சங்கீதங்கள் 119:32
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 32
சங்கீதங்கள் 119:32
| ← சங்கீதங்கள் 119:31 | சங்கீதங்கள் 119:32 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:33 → |
|---|---|---|
உமது சாட்சிகள்மேல் பற்றுதலாக இருக்கிறேன்; யெகோவாவே, என்னை வெட்கமடைய விடாமலிரும்.
|
நீர் என்னுடைய இருதயத்தை விரிவாக்கும்போது, நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.
|
யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீர் என்னுடைய இருதயத்தைH3820 விரிவாக்கும்போது,H3588 H7337 நான் உமது கற்பனைகளின்H4687 வழியாகH1870 ஓடுவேன்.H7323
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
מִצְוֺתֶ֥י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
אָר֑וּץ |
'a.Rutz | H7323 | HVqi1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
תַרְחִ֣יב |
tar.Chiv | H7337 | HVhi2ms | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): ஒரு மூல வேர்; ஓடுதல் (எக்காரணத்திற்காயினும், குறிப்பாக விரைந்தோடுதல்)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ஒரு மூல வேர்; விரிவாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெரிதாக்கு — 1 இராஜாக்கள் 4:29, யோபு 36:15-16, சங்கீதங்கள் 18:36, சங்கீதங்கள் 119:45, ஏசாயா 60:5, ஏசாயா 61:1, லூக்கா 1:74-75, யோவான் 8:32, யோவான் 8:36, 2 கொரிந்தியர் 3:17, 2 கொரிந்தியர் 6:11, 1 பேதுரு 2:16
- ஓடுவேன் — ஏசாயா 40:31, 1 கொரிந்தியர் 9:24-26, எபிரெயர் 12:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 29:1, சங்கீதங்கள் 119:5, சங்கீதங்கள் 139:24, எசேக்கியேல் 11:20, மத்தேயு 26:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:30, ரோமர் 6:18, ரோமர் 7:15, ரோமர் 7:18, 1 கொரிந்தியர் 9:21, கலாத்தியர் 5:17, யாக்கோபு 1:25, 1 யோவான் 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: புதுப்பிக்கப்பட்ட இருதயத்தின் தன்மை
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; போதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை