வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 31

ஏசாயா 40:31

← ஏசாயா 40:30	ஏசாயா 40:31 (IRV)	ஏசாயா 41:1 →
இளைஞர்கள் இளைப்படைந்து சோர்ந்துபோவார்கள், வாலிபர்களும் இடறிவிழுவார்கள்.	யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலன் அடைந்து, கழுகுகளைப்போலச் இறக்கைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையமாட்டார்கள், நடந்தாலும் சோர்வடையமாட்டார்கள்.	தீவுகளே, எனக்கு முன்பாக மவுனமாயிருங்கள்; மக்கள் தங்கள் பெலனைப் புதிதாக்கிக்கொண்டு, அருகில் வந்து, பின்பு பேசட்டும்; நாம் ஒருமிக்க நியாயாசனத்திற்கு முன்பாகச் சேருவோம்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவுக்குக்^H3068 காத்திருக்கிறவர்களோ^H6960 புதுப்பெலன்^{H2498 H3581} அடைந்து, கழுகுகளைப்போலச்^H5404 இறக்கைகளை^H83 அடித்து எழும்புவார்கள்;^H5927 அவர்கள் ஓடினாலும்^H7323 இளைப்படையமாட்டார்கள்,^{H3808 H3021} நடந்தாலும்^H3212 சோர்வடையமாட்டார்கள்.^{H3808 H3286}

மூல எபிரெயம்

וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/קוֹיֵ֤	ve./ko.Ye	H6960	HC/Vqrmpc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
יַחֲלִ֣יפוּ	ya.cha.Li.fu	H2498	HVhi3mp
כֹ֔חַ	Kho.ach	H3581	HNcmsa
יַעֲל֥וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVhi3mp
אֵ֖בֶר	'E.ver	H83	HNcmsa
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים	ka./ne.sha.Rim	H5404	HRd/Ncmpa
יָר֨וּצוּ֙	ya.Ru.tzu	H7323	HVqi3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִיגָ֔עוּ	yi.Ga.'u	H3021	HVqi3mp
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִיעָֽפוּ	yi.'A.fu	H3286	HVqi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): אָבַר (ʼâbar) [H82] இலிருந்து; ஒரு இறக்கை
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கடந்து சறுக்கிச்செல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து அகன்றுபோ, கடந்துபோ, முளைத்தெழு, ஊடுருவக் குத்து அல்லது மாறு
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூச்சுத்திணறுதல்; ஆகவே, களைத்துப்போதல், சோர்ந்துபோதல், உழைத்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): ஒரு மூல வேர்; களைப்படைதல் (சோர்வூட்டும் பறத்தலினால் என்பதுபோல)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): கிழித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கழுகு (அல்லது வேறு பெரிய இரைகொல்லிப் பறவை)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாகக் கட்டுதல் (ஒருவேளை முறுக்குவதால்), அதாவது சேர்த்தல்; (உருவகமாக) எதிர்பார்த்தல்
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): ஒரு மூல வேர்; ஓடுதல் (எக்காரணத்திற்காயினும், குறிப்பாக விரைந்தோடுதல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எழும்புவார்கள் — யாத்திராகமம் 19:4, சங்கீதங்கள் 84:7, சகரியா 10:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7
சோர்வடையமாட்டார்கள் — சங்கீதங்கள் 27:13, லூக்கா 18:1, 2 கொரிந்தியர் 4:1, 2 கொரிந்தியர் 4:16, கலாத்தியர் 6:9, எபிரெயர் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3
புதுப்பியும் — நியாயாதிபதிகள் 16:28, யோபு 17:9, யோபு 33:24-26, சங்கீதங்கள் 103:5, சங்கீதங்கள் 138:3, 2 கொரிந்தியர் 1:8-10, 2 கொரிந்தியர் 4:8-10, 2 கொரிந்தியர் 4:16, 2 கொரிந்தியர் 12:9-10
அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 25:21, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 37:34, சங்கீதங்கள் 40:1, சங்கீதங்கள் 84:7, சங்கீதங்கள் 92:1, சங்கீதங்கள் 92:13, சங்கீதங்கள் 123:2, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 30:18, புலம்பல்கள் 3:25-26, ரோமர் 8:25, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 40 › வசனம் 31

ஏசாயா 40:31

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 40:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 40:31

ஏசாயா 40:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு