Ésaïe 40:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 31
Ésaïe 40:31
| ← Ésaïe 40:30 | Ésaïe 40:31 (OST1867) | Ésaïe 41:1 → |
|---|---|---|
Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même, les jeunes gens choisis tombent lourdement.
|
Mais ceux qui s’attendent à l’Éternel reprennent de nouvelles forces ; les ailes leur reviennent, comme aux aigles ; ils courront, et ne se fatigueront point ; ils marcheront, et ne se lasseront point.
|
Iles, faites silence pour m’écouter, et que les peuples reprennent de nouvelles forces ; qu’ils approchent, et qu’alors ils parlent : Allons ensemble en jugement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ceux qui s’attendentH6960 à l’ÉternelH3068 reprennentH2498 de nouvelles forcesH3581 ; les ailesH83 leur reviennent,H5927 comme aux aiglesH5404 ; ils courront,H7323 et neH3808 se fatiguerontH3021 point ; ils marcheront,H3212 et neH3808 se lasserontH3286 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹיֵ֤ |
ve./ko.Ye | H6960 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַחֲלִ֣יפוּ |
ya.cha.Li.fu | H2498 | HVhi3mp | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
יַעֲל֥וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
אֵ֖בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | |
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים |
ka./ne.sha.Rim | H5404 | HRd/Ncmpa | |
יָר֨וּצוּ֙ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִיגָ֔עוּ |
yi.Ga.'u | H3021 | HVqi3mp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִיעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; une plume d'aile
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): une racine primitive; se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- montagne — Exode 19:4, Psaumes 84:8, Zacharie 10:12, Apocalypse 4:7
- ne se lasseront point — Psaumes 27:13, Luc 18:1, 2 Corinthiens 4:1, 2 Corinthiens 4:16, Galates 6:9, Hébreux 12:1, Apocalypse 2:3
- reprennent — Juges 16:28, Job 17:9, Job 33:24-26, Psaumes 103:5, Psaumes 138:3, 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Corinthiens 4:8-10, 2 Corinthiens 4:16, 2 Corinthiens 12:9-10
- ceux qui s’attendent — Psaumes 25:3, Psaumes 25:5, Psaumes 25:21, Psaumes 27:14, Psaumes 37:34, Psaumes 40:2, Psaumes 84:8, Psaumes 92:2, Psaumes 92:14, Psaumes 123:2, Ésaïe 8:17, Ésaïe 25:9, Ésaïe 30:18, Lamentations 3:25-26, Romains 8:25, 1 Thessaloniciens 1:10
Références réciproques (34) : Genèse 25:29, Deutéronome 11:8, Deutéronome 32:11, 1 Rois 17:7, Néhémie 12:44, Job 29:20, Job 39:30, Psaumes 8:3, Psaumes 29:11, Psaumes 33:20, Psaumes 43:2, Psaumes 59:10, Psaumes 62:2, Psaumes 68:29, Psaumes 68:36, Psaumes 71:16, Psaumes 119:28, Psaumes 119:32, Proverbes 3:11, Proverbes 10:29, Proverbes 20:22, Proverbes 24:5, Proverbes 30:19, Jérémie 48:15, Ézéchiel 1:10, Osée 12:7, Zacharie 11:11, Marc 8:3, Éphésiens 3:13, Éphésiens 6:10, 2 Thessaloniciens 3:13, Hébreux 12:3, Apocalypse 11:12, Apocalypse 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Nouvel homme; Sept; Source de la puissance spirituelle; S'attendre à Dieu; Faiblesse et puissance
- Torrey : L'aigle; Saints, comparés à; S'attendre à Dieu
- Nave : La bénédiction; Désir; Dieu; Puissance; Lectures choisies; Les justes; Attente; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment