Ézéchiel 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 10
Ézéchiel 1:10
| ← Ézéchiel 1:9 | Ézéchiel 1:10 (OST1867) | Ézéchiel 1:11 → |
|---|---|---|
Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; quand ils marchaient ils ne se tournaient point ; mais chacun marchait droit devant lui.
|
Et la ressemblance de leurs faces était une face d’homme, et tous quatre avaient une face de lion à la droite ; et tous quatre avaient une face de bœuf à la gauche, et tous quatre avaient une face d’aigle.
|
Et leurs faces et leurs ailes étaient partagées par le haut ; chacun avait deux ailes qui se joignaient l’une à l’autre, et deux couvraient leurs corps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la ressemblanceH1823 de leurs facesH6440 était une faceH6440 d’homme,H120 et tous quatreH702 avaient une faceH6440 de lionH738 àH413 la droiteH3225 ; et tous quatreH702 avaient une faceH6440 de bœufH7794 à la gauche,H8040 et tous quatreH702 avaient une faceH6440 d’aigle.H5404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שֹׁור מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֣וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsc | |
פְּנֵי/הֶם֮ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אָדָם֒ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/פְנֵ֨י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּמִין֙ |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/פְנֵי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול |
me./ha./se.Mol | H8040 | HR/Td/Ncmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp | |
וּ/פְנֵי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
נֶ֖שֶׁר |
Ne.sher | H5404 | HNcmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la ressemblance — Ézéchiel 10:14, Apocalypse 4:7
- une face de lion — Nombres 2:3, Juges 14:18, 1 Chroniques 12:8, Apocalypse 5:5
- une face d’homme — Nombres 2:10, Ésaïe 46:8, Luc 15:10, 1 Corinthiens 14:20
- une face d’aigle — Nombres 2:25, Deutéronome 28:49, Job 39:30, Ésaïe 40:31, Daniel 7:4
- une face de bœuf — Nombres 2:18, Proverbes 14:4, Ézéchiel 10:14, 1 Corinthiens 9:9-10
Références réciproques (7) : Exode 36:8, 1 Rois 7:25, 1 Rois 7:29, 2 Chroniques 4:3, Ézéchiel 1:6, Ézéchiel 10:22, Ézéchiel 41:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment