1 Rois 7:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 25

1 Rois 7:25

← 1 Rois 7:24 1 Rois 7:25 (OST1867) 1 Rois 7:26 →
Or, au-dessous de son bord il y avait des figures de relief tout autour, qui l’environnaient, dix à chaque coudée, qui environnaient la mer tout autour ; il y avait deux rangées de ces figures de relief, qui avaient été aussi jetées en fonte.
Et elle était posée sur douze bœufs dont trois regardaient le septentrion, trois regardaient l’occident, trois regardaient le midi, et trois regardaient l’orient. La mer était sur le dos de ces bœufs, dont tout le derrière du corps était tourné en dedans.
Son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme le bord d’une coupe ouvragée de fleurs de lis, et elle contenait deux mille baths.

Texte du verset

OST1867

Et elle était poséeH5975 surH5921 douzeH8147 H6240 bœufsH1241 dont troisH7969 regardaientH6437 le septentrion,H6828 troisH7969 regardaientH6437 l’occident,H3220 troisH7969 regardaientH6437 le midi,H5045 et troisH7969 regardaientH6437 l’orient.H4217 La merH3220 était surH5921 H4605 le dos de ces bœufs, dont toutH3605 le derrièreH268 du corps était tourné en dedans.H1004

Hébreu original

עֹמֵד עַל־שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים ׀ צָפֹונָה וּשְׁלֹשָׁה פֹנִים ׀ יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה ׀ פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עֹמֵ֞ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵ֧י
 she.Nei H8147 HAcmdc
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּקָ֗ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
פֹנִ֣ים
 fo.Nim H6437 HVqrmpa
צָפ֡וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֩
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
פֹנִ֨ים
 fo.Nim H6437 HVqrmpa
יָ֜מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
פֹּנִ֣ים
 po.Nim H6437 HVqrmpa
נֶ֗גְבָּ/ה
 Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
פֹּנִ֣ים
 po.Nim H6437 HVqrmpa
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
וְ/הַ/יָּ֥ם
 ve./hai./Yam H3220 HC/Td/Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם
 'a.cho.rei./Hem H268 HNcmpc/Sp3mp
בָּֽיְתָ/ה
 Ba.ye.ta/h H1004 HNcmsa/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Rois 7:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 7 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/25&oldid=0"