מלכים א 7:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 25

מלכים א 7:25


← מלכים א 7:24 מלכים א 7:25 (MT) מלכים א 7:26 →
וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ׃
עֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

עֹמֵ֞דH5975 עַלH5921 שְׁנֵ֧יH8147 עָשָׂ֣רH6240 בָּקָ֗רH1241 שְׁלֹשָׁ֣הH7969 פֹנִ֣ים׀H6437 צָפ֡וֹנָהH6828 וּשְׁלֹשָׁה֩H7969 פֹנִ֨ים׀H6437 יָ֜מָּהH3220 וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀H7969 פֹּנִ֣יםH6437 נֶ֗גְבָּהH5045 וּשְׁלֹשָׁה֙H7969 פֹּנִ֣יםH6437 מִזְרָ֔חָהH4217 וְהַיָּ֥םH3220 עֲלֵיהֶ֖םH5921 מִלְמָ֑עְלָהH4605 וְכָלH3605 אֲחֹֽרֵיהֶ֖םH268 בָּֽיְתָה׃H1004


המקור העברי

עֹמֵד עַל־שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים ׀ צָפֹונָה וּשְׁלֹשָׁה פֹנִים ׀ יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה ׀ פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֹמֵ֞ד
'o.Med H5975 HVqrmsa (it was) standing
עַל
'al- H5921 HR on
שְׁנֵ֧י
she.Nei H8147 HAcmdc two (plus)
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa ten
בָּקָ֗ר
ba.Kar H1241 HNcbsa ox(en)
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah H7969 HAcmsa three
פֹנִ֣ים
fo.Nim H6437 HVqrmpa (were) turning
צָפ֡וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd north/ -ward
וּ/שְׁלֹשָׁה֩
u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa and/ three
פֹנִ֨ים
fo.Nim H6437 HVqrmpa (were) turning
יָ֜מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd west/ -ward
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa and/ three
פֹּנִ֣ים
po.Nim H6437 HVqrmpa (were) turning
נֶ֗גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd (the) south/ towards
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa and/ three
פֹּנִ֣ים
po.Nim H6437 HVqrmpa (were) turning
מִזְרָ֔חָ/ה
miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd east/ -ward
וְ/הַ/יָּ֥ם
ve./hai./Yam H3220 HC/Td/Ncmsa and/ the/ sea
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp (was) on/ them
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd from/ to/ above/ (towards)
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
אֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם
'a.cho.rei./Hem H268 HNcmpc/Sp3mp hindquarters/ their
בָּֽיְתָ/ה
Ba.ye.ta/h H1004 HNcmsa/Sd (were) inside/ towards
הפניות שטרונג
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים א 7:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 25