כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 26

מלכים א 7:26

← מלכים א 7:25	מלכים א 7:26 (MT)	מלכים א 7:27 →
עֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃	וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל׃	וַיַּ֧עַשׂ אֶת הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבְי֣וֹ^H5672 טֶ֔פַח^H2947 וּשְׂפָת֛וֹ^H8193 כְּמַעֲשֵׂ֥ה^H4639 שְׂפַת^H8193 כּ֖וֹס^H3563 פֶּ֣רַח^H6525 שׁוֹשָׁ֑ן^H7799 אַלְפַּ֥יִם^H505 בַּ֖ת^H1324 יָכִֽיל׃^H3557

המקור העברי

וְעָבְיֹו טֶפַח וּשְׂפָתֹו כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כֹּוס פֶּרַח שֹׁושָׁן אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָבְי֣/וֹ	ve./'a.ve.Y/o	H5672	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ thickness/ its
טֶ֔פַח	Te.fach	H2947	HNcmsa	(was) a hand breadth
וּ/שְׂפָת֛/וֹ	u./se.fa.T/o	H8193	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ lip/ its
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	ke./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc	(was) like/ (the) work of
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc	(the) lip of
כּ֖וֹס	Kos	H3563	HNcfsa	a cup
פֶּ֣רַח	Pe.rach	H6525	HNcmsc	(the) blossom of
שׁוֹשָׁ֑ן	sho.Shan	H7799	HNcbsa	lili(es)
אַלְפַּ֥יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa	two thousand
בַּ֖ת	bat	H1324	HNcbsa	bath(s)
יָכִֽיל	ya.Khil	H3557	HVhi3ms	it contained

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1324 — בַּת (bath, bath): כנראה מן הזהה לבַּתָּה (battâh) [H1327]; בַּת, מידת נפח עברית (ככלי חלוקה) לנוזלים
H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): מן טָפַח (ṭâphach) [H2946]; מוטת כף היד, כלומר רוחב טפח (לא 'זרת' של האצבעות); ובלשון הבנייה, זיז תומך (ככף יד תומכת)
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): או עֳבִי (ʻŏbîy)]; מן עָבָה (ʻâbâh) [H5666]; סמיכות, כלומר עובי או רוחב
H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טֶ֔פַח — ירמיה 52:21
יָכִֽיל — דברי הימים ב 4:3, דברי הימים ב 4:6
אַלְפַּ֥יִם — מלכים א 7:38, דברי הימים ב 4:5, יחזקאל 45:14
פֶּ֣רַח — מלכים א 6:18, מלכים א 6:32, מלכים א 6:35, מלכים א 7:19

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחצה ובתי מרחץ; טֶפַח
Torrey’s: פרחים; כיור הנחושת
Nave's: אמנות; בת (מידת נפח); נחושת; גילוף; כותרת (ראש עמוד); כוס; טֶפַח; חִירָם; שושן; אומן ראשי; מידה; בעל מלאכה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 26

מלכים א 7:26

תוכן עניינים

מלכים א 7:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 7:26

מלכים א 7:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש