本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 7:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 7:26
| ← 列王紀上 7:25 | 列王紀上 7:26 (北京官話譯本) | 列王紀上 7:27 → |
|---|---|---|
海放在十二隻銅牛的上頭牛三隻向北、三隻向西、三隻向南三隻向東、海在牛上頭、牛後都向內。
|
海厚一掌、邊如杯邊、其上雕刻百合花、可以容二千罷特、
|
又用銅製作盆座十個、長寬都是四尺、高三尺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
海厚H5672一掌H2947、邊H8193如杯H3563邊H8193、其上雕刻百合H7799花H6525、可以容H3557二千H505罷特H1324、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָבְיֹו טֶפַח וּשְׂפָתֹו כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כֹּוס פֶּרַח שֹׁושָׁן אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְי֣/וֹ |
ve./'a.ve.Y/o | H5672 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
טֶ֔פַח |
Te.fach | H2947 | HNcmsa | |
וּ/שְׂפָת֛/וֹ |
u./se.fa.T/o | H8193 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | — |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
כּ֖וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsa | |
פֶּ֣רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsc | |
שׁוֹשָׁ֑ן |
sho.Shan | H7799 | HNcbsa | |
אַלְפַּ֥יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
בַּ֖ת |
bat | H1324 | HNcbsa | |
יָכִֽיל |
ya.Khil | H3557 | HVhi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1324 — בַּת (bath, bath): 可能與 בַּתָּה (battâh) [H1327] 同源；; 罷特，即希伯來的液量單位（作為分量的手段）
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): 源自 טָפַח (ṭâphach) [H2946]；; 手的伸展，即一掌之寬（非指手指張開的「一拃」）；建築上指托架（如托承的手掌）
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
- H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): 或 עֳבִי (ʻŏbîy)；源自 עָבָה (ʻâbâh) [H5666]；; 厚度，即深度或寬度
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): 源自 פָּרַח (pârach) [H6524]；; 花萼（天然的或人工的）；泛指花朵
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân)；或 שֹׁשָׁן (shôshân)；以及（陰性）שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 百合花（因其潔白），作建築上的花飾；又指（直的）號筒（因其管狀）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容