以西結書 45:14

← 以西結書 45:13	以西結書 45:14 (北京官話譯本)	以西結書 45:15 →
你們所當獻的是如此、一賀梅珥麥子、須獻以法六分之一、一賀梅珥大麥、須獻以法六分之一。	論到獻油的例、按油的罷特、一柯珥油須獻罷特十分之一、按十罷特的賀梅珥、十罷特就是一賀梅珥。	在以色列、腴潤的牧塲、每二百羊獻一羔羊爲禮物、作燔祭、作酬恩祭、爲民贖罪、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

論到獻油^H8081的^H8081例、按油的罷特^H1324、一柯珥^H3734油須獻罷特^H1324十分之一^H4643、按十^H6235罷特^H1324的賀梅珥^H2563、十^H6235罷特^H1324就是一賀梅珥^H2563。

希伯來文原文

וְחֹק הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן־הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר כִּי־עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חֹ֨ק	ve./Chok	H2706	HC/Ncmsc	—
הַ/שֶּׁ֜מֶן	ha./She.men	H8081	HTd/Ncmsa
הַ/בַּ֣ת	ha./Bat	H1324	HTd/Ncbsa
הַ/שֶּׁ֗מֶן	ha./She.men	H8081	HTd/Ncmsa
מַעְשַׂ֤ר	ma'.Sar	H4643	HNcmsc
הַ/בַּת֙	ha./Bat	H1324	HTd/Ncbsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/כֹּ֔ר	ha./Kor	H3734	HTd/Ncmsa
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
הַ/בַּתִּ֖ים	ha./ba.Tim	H1324	HTd/Ncbpa
חֹ֑מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
הַ/בַּתִּ֖ים	ha./ba.Tim	H1324	HTd/Ncbpa
חֹֽמֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1324 — בַּת (bath, bath): 可能與 בַּתָּה (battâh) [H1327] 同源；; 罷特，即希伯來的液量單位（作為分量的手段）
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H3734 — כֹּר (kôr, kore): 與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為深而圓的器皿，即（特指）歌珥，乾貨的量器
H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 45 章 › 第 14 節