Ezequiel 45:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 45 > Versículo 14
Ezequiel 45:14
| ← Ezequiel 45:13 | Ezequiel 45:14 (ARC1911) | Ezequiel 45:15 → |
|---|---|---|
Esta será a offerta que haveis de offerecer: a sexta parte d’um epha de cada homer de trigo; tambem dareis a sexta parte d’um epha de cada homer de cevada.
|
Quanto ao estatuto do azeite, de cada bato de azeite offerecereis a decima parte d’um bato tirado d’um coro, que é um homer de dez batos; porque dez batos fazem um homer.
|
E um cordeiro do rebanho, de cada duzentos, da mais regada terra de Israel, para offerta de manjares, e para holocausto, e para sacrificio pacifico; para fazer expiação por elles, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto ao estatutoH2706 do azeiteH8081, de cada batoH1324 de azeiteH8081 offerecereis a decima parteH4643 d’um batoH1324 tirado d’umH4480 coroH3734, que é um homerH2563 de dezH6235 batosH1324; porqueH3588 dezH6235 batosH1324 fazem um homerH2563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחֹק הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן־הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר כִּי־עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֹ֨ק |
ve./Chok | H2706 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֶּׁ֜מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בַּ֣ת |
ha./Bat | H1324 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שֶּׁ֗מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
מַעְשַׂ֤ר |
ma'.Sar | H4643 | HNcmsc | |
הַ/בַּת֙ |
ha./Bat | H1324 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כֹּ֔ר |
ha./Kor | H3734 | HTd/Ncmsa | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/בַּתִּ֖ים |
ha./ba.Tim | H1324 | HTd/Ncbpa | |
חֹ֑מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/בַּתִּ֖ים |
ha./ba.Tim | H1324 | HTd/Ncbpa | |
חֹֽמֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1324 — בַּת (bath, bath): provavelmente do mesmo que בַּתָּה (battâh) [H1327]; um bato ou medida hebraica (como meio de divisão) de líquidos
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, um vaso redondo profundo, isto é (especificamente) um cor ou medida para coisas secas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- parte — Ezequiel 45:11
Referências recíprocas (2): 1 Reis 7:26, Esdras 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo