Esdras 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 22
Esdras 7:22
| ← Esdras 7:21 | Esdras 7:22 (ARC1911) | Esdras 7:23 → |
|---|---|---|
E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, se decreta a todos os thesoureiros que estão d’além do rio que tudo quanto vos pedir o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, apressuradamente se faça,
|
Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho, e até cem batos d’azeite; e sal sem conta.
|
Tudo quanto se ordenar, segundo o mandado do Deus do céu, promptamente se faça para a casa do Deus do céu: porque para que haveria grande ira sobre o reino do rei e de seus filhos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5705 cemH3969 talentosH3604 de prataH3702, e atéH5705 cemH3969 corosH3734 de trigoH2591, e atéH5705 cemH3969 batosH1325 de vinhoH2562, e atéH5705 cemH3969 batosH1325 d’azeiteH4887; e salH4416 semH3809 contaH3792.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כְּסַף֮ |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
כַּכְּרִ֣ין |
ka.ke.Rin | H3604 | ANcfpa | |
מְאָה֒ |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
חִנְטִין֙ |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
כֹּרִ֣ין |
ko.Rin | H3734 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
חֲמַר֙ |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
בַּתִּ֣ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
בַּתִּ֥ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְשַׁ֖ח |
me.Shach | H4887 | ANcmsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/מְלַ֖ח |
u./me.Lach | H4416 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
כְתָֽב |
khe.Tav | H3792 | ANcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1325 — בַּת (bath, bath): (Aramaico) correspondente a בַּת (bath) [H1324]; um bato ou medida hebraica (como meio de divisão) de líquidos
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (aramaico) correspondente a חֶמֶר (chemer) [H2561]; vinho
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (aramaico) correspondente a חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; trigo
- H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): (Aramaico) correspondente a כִּכָּר (kikkâr) [H3603]; um talento
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, um vaso redondo profundo, isto é (especificamente) um cor ou medida para coisas secas
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaico) correspondente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (Aramaico) correspondente a מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (Aramaico) de מְלַח (mᵉlach) [H4415]; sal
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (aramaico) de uma raiz correspondente a מָשַׁח (mâshach) [H4886]; óleo
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- batos de vinho — Ezequiel 45:14, Lucas 16:6
- coros — Lucas 16:7
- sal — Levítico 2:13
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 14:26, 2 Crônicas 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo