2 Crônicas (2 Chronicas) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 10
2 Crônicas (2 Chronicas) 2:10
| ← 2 Crônicas 2:9 | 2 Crônicas 2:10 (ARC1911) | 2 Crônicas 2:11 → |
|---|---|---|
E isso para prepararem muita madeira; porque a casa que estou para fazer ha de ser grande e maravilhosa.
|
E eis-que a teus servos, os cortadores, que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, e vinte mil coros de cevada, e vinte mil batos de vinho, e vinte mil batos d’azeite.
|
E Hurão, rei de Tyro, respondeu por escripto, e enviou a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama o seu povo, te poz sobre elle rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eis-queH2009 a teus servosH5650, os cortadoresH2404, que cortaremH3772 a madeiraH6086, dareiH5414 vinteH6242 milH505 corosH3734 de trigoH2406 malhadoH4347, e vinteH6242 milH505 corosH3734 de cevadaH8184, e vinteH6242 milH505 batosH1324 de vinhoH3196, e vinteH6242 milH505 batosH1324 d’azeiteH8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה לַחֹטְבִים ׀ לְכֹרְתֵי ׀ הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים ׀ מַכֹּות לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לַֽ/חֹטְבִ֣ים |
la./cho.te.Vim | H2404 | HRd/Vqrmpa | |
לְֽ/כֹרְתֵ֣י |
le./kho.re.Tei | H3772 | HR/Vqrmpc | |
הָ/עֵצִ֡ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נָתַתִּי֩ |
na.ta.Ti | H5414 | HVqp1cs | |
חִטִּ֨ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכּ֜וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpa | |
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כֹּרִים֙ |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׂעֹרִ֕ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
כֹּרִ֖ים |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/יַ֗יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּים֙ |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֶׁ֕מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1324 — בַּת (bath, bath): provavelmente do mesmo que בַּתָּה (battâh) [H1327]; um bato ou medida hebraica (como meio de divisão) de líquidos
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, um vaso redondo profundo, isto é (especificamente) um cor ou medida para coisas secas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- batos de vinho — 1 Reis 7:26, 1 Reis 7:38, Esdras 7:22
- darei — 1 Reis 5:11, Lucas 10:7, Romanos 13:7-8
Referências recíprocas (8): Gênesis 27:28, Deuteronômio 8:8, 1 Reis 5:6, 2 Crônicas 2:15, 2 Crônicas 34:13, Esdras 3:7, Ezequiel 27:17, Atos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: MONTES; TEMPLO, O PRIMEIRO; ÁRVORES
- Nave’s: CEVADA; CORO; HIRÃO; MEDIDA; SERVO; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo