Ezequiel 27:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 17
Ezequiel 27:17
| ← Ezequiel 27:16 | Ezequiel 27:17 (ARC1911) | Ezequiel 27:18 → |
|---|---|---|
A Syria negociava comtigo por causa da multidão das tuas boas obras: esmeralda, purpura, e obra bordada, e seda, e coraes e crystal traziam ás tuas feiras.
|
Judah e a terra de Israel, elles eram os teus mercadores: com trigo de Minith, e pannagh, e mel, e azeite e balsamo fizeram negocios comtigo.
|
Damasco negociava comtigo, por causa da multidão das tuas obras, por causa da multidão de toda a sorte de fazenda, com vinho de Chelbon e lã branca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JudahH3063 e a terraH776 de IsraelH3478, ellesH1992 eram os teus mercadoresH7402: com trigoH2406 de MinithH4511, e pannaghH6436, e melH1706, e azeiteH8081 e balsamoH6875 fizeramH5414 negociosH4627 comtigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶ֣רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רֹכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/חִטֵּ֣י |
be./chi.Tei | H2406 | HR/Ncfpc | |
מִ֠נִּית |
Mi.nit | H4511 | HNp | |
וּ/פַנַּ֨ג |
u./fa.Nag | H6436 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְבַ֤שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֨מֶן֙ |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
וָ/צֹ֔רִי |
va./Tzo.ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): do mesmo que מֵן (mên) [H4482]; enumeração; Minnite, um lugar a leste do Jordão
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], no sentido de comércio; tráfico; por implicação, mercadorias
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6436 — פַּנַּג (pannag, pan-nag'): de derivação incerta; provavelmente massa
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy); de uma raiz não usada que significa rachar (como por pressão), portanto, vazar; destilação, isto é, bálsamo
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- balsamo — Gênesis 43:11, Jeremias 8:22
- Minith — Juízes 11:33
- trigo — Deuteronômio 8:8, Deuteronômio 32:14, 1 Reis 5:9, 2 Crônicas 2:10, Esdras 3:7, Atos 12:20
Referências recíprocas (3): Salmos 147:14, Jeremias 46:11, João 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÁLSAMO; MEL
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; UNÇÃO; COMÉRCIO; MEL; JUDEUS, OS; AZEITE; SIDÔNIOS, OS; TIRO
- Nave’s: BÁLSAMO; CANAÃ; COMÉRCIO; CEREAL; EXPORTAÇÕES; MEL; IMPORTAÇÕES; MERCADO; MERCADOR; MINITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo