Esdras 3:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 7

Esdras 3:7

← Esdras 3:6 Esdras 3:7 (ARC1911) Esdras 3:8 →
Desde o primeiro dia do setimo mez começaram a offerecer holocaustos ao Senhor: porém ainda não estavam postos os fundamentos do templo do Senhor.
Deram pois o dinheiro aos cortadores e artifices, como tambem comida e bebida, e azeite aos sidonios, e aos tyrios, para trazerem do Libano madeira de cedro ao mar de Joppe, segundo a concessão que lhes tinha feito Cyro, rei da Persia.
E no segundo anno da sua vinda á casa de Deus em Jerusalem, no segundo mez, começaram Zorobabel, filho de Sealthiel, e Josué, filho de Josadak, e os outros seus irmãos, os sacerdotes e os levitas, e todos os que vieram do captiveiro a Jerusalem; e constituiram os levitas da edade de vinte annos e d’ahi para cima, para que aviassem a obra da casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeramH5414 pois o dinheiroH3701 aos cortadoresH2672 e artificesH2796, como tambem comidaH3978 e bebidaH4960, e azeiteH8081 aos sidoniosH6722, e aos tyriosH6876, para trazeremH935 doH4480 LibanoH3844 madeiraH6086 de cedroH730 aoH413 marH3220 de JoppeH3305, segundo a concessãoH7558 que lhesH5921 tinha feito CyroH3566, reiH4428 da PersiaH6539.

Hebraico original

וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּ֨תְּנוּ
 va/i.Yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
כֶ֔סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
לַ/חֹצְבִ֖ים
 la./cho.tze.Vim H2672 HRd/Vqrmpa
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים
 ve./le./cha.ra.Shim H2796 HC/Rd/Ncmpa
וּ/מַאֲכָ֨ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsa
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה
 u./mish.Teh H4960 HC/Ncmsa
וָ/שֶׁ֗מֶן
 va./She.men H8081 HC/Ncmsa
לַ/צִּֽדֹנִים֙
 la./tzi.do.Nim H6722 HRd/Ngmpa
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים
 ve./la./tzo.Rim H6876 HC/Rd/Ngmpa
לְ/הָבִיא֩
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
אֲרָזִ֤ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנוֹן֙
 ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsc
יָפ֔וֹא
 ya.Fo' H3305 HNp
כְּ/רִשְׁי֛וֹן
 ke./rish.Yon H7558 HR/Ncmsc
כּ֥וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֖ס
 pa.Ras H6539 HNp
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): ou יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Esdras 3:7), de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo; Japho, um lugar na Palestina
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); dos persas; Koresh (ou Ciro), o rei persa
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): pátrio de צֹר (Tsôr) [H6865]; um zorita ou habitante de Zor (isto é, sírio)
  • H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): de uma raiz não usada que significa ter permissão; uma permissão
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Crônicas 14:1, 1 Crônicas 22:2, 1 Crônicas 22:4, 2 Crônicas 34:10, Daniel 10:1, Ageu 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 3 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/7&oldid=0"