1 Crônicas (1 Chronicas) 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 1
1 Crônicas (1 Chronicas) 14:1
| ← 1 Crônicas 13:14 | 1 Crônicas 14:1 (ARC1911) | 1 Crônicas 14:2 → |
|---|---|---|
Assim ficou a arca de Deus com a familia de Obed-edom, tres mezes em sua casa: e o Senhor abençoou a casa de Obed-edom, e tudo quanto tinha.
|
Então Hirão, rei de Tyro, mandou mensageiros a David, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificar uma casa.
|
E entendeu David que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino se tinha muito exaltado por amor do seu povo Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então HirãoH2438, reiH4428 de TyroH6865, mandouH7971 mensageirosH4397 aH413 DavidH1732, e madeiraH6086 de cedroH730, e pedreirosH2796 H7023, e carpinteirosH2796 H6086, para lhe edificarH1129 uma casaH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח [חִירָם כ] (חוּרָם ק) מֶלֶךְ־צֹר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִיד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי קִיר וְחָרָשֵׁי עֵצִים לִבְנֹות לֹו בָּיִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
[חירם כ] (חוּרָ֨ם ק) |
[Chîyrâm כ] (chi.ram ק) | H2438 כ H2361 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֥ר |
tzor | H6865 | HNp | |
מַלְאָכִים֮ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִיד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/עֲצֵ֣י |
va./'a.Tzei | H6086 | HC/Ncmpc | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וְ/חָרָשֵׁ֣י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
קִ֔יר |
Kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/חָרָשֵׁ֖י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
עֵצִ֑ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm); outra forma de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Chiram ou Chirom, nome de dois tírios
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): provavelmente de חוּר (chûwr) [H2353]; brancura, isto é, nobre; Churam, nome de um israelita e dois sírios
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- madeira — 1 Reis 5:6, 1 Reis 5:9-10, 1 Reis 5:18, 1 Crônicas 22:2, 2 Crônicas 2:3, 2 Crônicas 2:8-10, Esdras 3:7
- Hirão — 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 5:12-16, 1 Reis 5:1, 1 Reis 5:8-12, 2 Crônicas 2:11-12
- edificar — 2 Samuel 7:2, 1 Reis 7:1-12, 1 Crônicas 17:1, Jeremias 22:13-15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS
- Nave’s: HIRÃO; PEDREIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo