1 Reis 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 5 > Versículo 8
1 Reis 5:8
| ← 1 Reis 5:7 | 1 Reis 5:8 (ARC1911) | 1 Reis 5:9 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, ouvindo Hirão as palavras de Salomão, muito se alegrou, e disse: Bemdito seja hoje o Senhor, que deu a David um filho sabio sobre este tão grande povo.
|
E enviou Hirão a Salomão, dizendo: Ouvi o que me mandaste dizer. Eu farei toda a tua vontade ácerca dos cedros e ácerca das faias.
|
Os meus servos os levarão desde o Libano até ao mar, e eu os farei conduzir em jangadas pelo mar até ao logar que me designares, e ali os desamarrarei; e tu os tomarás: tu tambem farás a minha vontade, dando sustento á minha casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E enviouH7971 HirãoH2438 aH413 SalomãoH8010, dizendoH559: OuviH8085 o queH834 meH413 mandasteH7971 dizer. EuH589 fareiH6213 todaH3605 a tua vontadeH2656 ácerca dos cedrosH6086 H730 e ácerca das faiasH1265.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִירָם֙ |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
אֶל |
'El- | H413 | HR | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁמַ֕עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁלַ֖חְתָּ |
sha.Lach.ta | H7971 | HVqp2ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֶפְצְ/ךָ֔ |
chef.tze./Kha | H2656 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/עֲצֵ֥י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
אֲרָזִ֖ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וּ/בַ/עֲצֵ֥י |
u./va./'a.Tzei | H6086 | HC/R/Ncmpc | |
בְרוֹשִֽׁים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm); outra forma de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Chiram ou Chirom, nome de dois tírios
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cedros e ácerca das faias — 2 Samuel 6:5, 1 Reis 6:15, 1 Reis 6:34, 2 Crônicas 3:5
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 5:11, 1 Crônicas 14:1, 2 Crônicas 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; SALOMÃO
- Torrey’s: COMÉRCIO; ALIANÇAS; BOSQUES; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: CEDRO; IGREJA E ESTADO; COMÉRCIO; DIPLOMACIA; TEMPLO; ALIANÇA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo