2 Crônicas (2 Chronicas) 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 16

2 Crônicas (2 Chronicas) 2:16

← 2 Crônicas 2:15 2 Crônicas 2:16 (ARC1911) 2 Crônicas 2:17 →
Agora pois, meu senhor, mande para os seus servos o trigo, e a cevada, e o azeite, e o vinho, de que fallou.
E nós cortaremos tanta madeira no Libano, quanta houveres mister, e t’a traremos em jangadas pelo mar a Japho, e tu a farás subir a Jerusalem.
E Salomão contou a todos os homens estranhos, que havia na terra d’Israel, conforme a conta com que os contara David seu pae: e acharam-se cento e cincoenta e tres mil e seiscentos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nósH587 cortaremosH3772 tanta madeiraH6086 noH4480 LibanoH3844, quantaH3605 houveres misterH6878, e t’a traremosH935 em jangadasH7513 peloH5921 marH3220 a JaphoH3305, e tuH859 a farás subirH5927 a JerusalemH3389.

Hebraico original

וַאֲנַחְנוּ נִכְרֹת עֵצִים מִן־הַלְּבָנֹון כְּכָל־צָרְכֶּךָ וּנְבִיאֵם לְךָ רַפְסֹדֹות עַל־יָם יָפֹו וְאַתָּה תַּעֲלֶה אֹתָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/אֲנַחְנוּ
 Va./'a.nach.nu H587 HC/Pp1cp
נִכְרֹ֨ת
 nikh.Rot H3772 HVqi1cp
עֵצִ֤ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנוֹן֙
 ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
צָרְכֶּ֔/ךָ
 tza.re.Ke./kha H6878 HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְבִיאֵ֥/ם
 u./ne.vi.'E/m H935 HC/Vhi1cp/Sp3mp
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
רַפְסֹד֖וֹת
 raf.so.Dot H7513 HNcfpa
עַל
 'al- H5921 HR
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsa
יָפ֑וֹ
 ya.Fo H3305 HNp
וְ/אַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תַּעֲלֶ֥ה
 ta.'a.Leh H5927 HVhi2ms
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): ou יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Esdras 3:7), de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo; Japho, um lugar na Palestina
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6878 — צֹרֶךְ (tsôrek, tso'-rek): de uma raiz não usada que significa necessitar; necessidade
  • H7513 — רַפְסֹדָה (raphçôdâh, raf-so-daw'): de רָפַס (râphaç) [H7511]; uma jangada (como plana sobre a água)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Reis 9:11, Jonas 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/16&oldid=0"