1 Reis 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 9 > Versículo 11
1 Reis 9:11
| ← 1 Reis 9:10 | 1 Reis 9:11 (ARC1911) | 1 Reis 9:12 → |
|---|---|---|
E succedeu, ao fim de vinte annos, que Salomão edificara as duas casas; a casa do Senhor e a casa do rei
|
(Para o que Hirão, rei de Tyro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de faia, e oiro, segundo todo o seu desejo): então deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra de Galiléa.
|
E saiu Hirão de Tyro a ver as cidades que Salomão lhe déra, porém não foram boas aos seus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
(Para o que HirãoH2438, reiH4428 de TyroH6865, trouxeraH5375 a SalomãoH8010 madeiraH6086 de cedroH730 e de faiaH1265, e oiroH2091, segundo todoH3605 o seu desejoH2656): entãoH227 deuH5414 o reiH4428 SalomãoH8010 a HirãoH2438 vinteH6242 cidadesH5892 na terraH776 de GaliléaH1551.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חִירָם מֶלֶךְ־צֹר נִשָּׂא אֶת־שְׁלֹמֹה בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים וּבַזָּהָב לְכָל־חֶפְצֹו אָז יִתֵּן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְחִירָם עֶשְׂרִים עִיר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חִירָ֣ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֠ר |
tzor | H6865 | HNp | |
נִשָּׂ֨א |
ni.Sa' | H5375 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בַּ/עֲצֵי֩ |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
אֲרָזִ֨ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וּ/בַ/עֲצֵ֧י |
u./va./'a.Tzei | H6086 | HC/R/Ncmpc | |
בְרוֹשִׁ֛ים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
וּ/בַ/זָּהָ֖ב |
u./va./za.Hav | H2091 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֶפְצ֑/וֹ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָ֡ז |
'az | H227 | HD | |
יִתֵּן֩ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֤ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/חִירָם֙ |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/גָּלִֽיל |
ha./ga.Lil | H1551 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): ou (prolongado) גָּלִילָה (Gâlîylâh); o mesmo que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; um círculo (com o artigo); Galil (como um circuito especial) no Norte da Palestina
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm); outra forma de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Chiram ou Chirom, nome de dois tírios
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei Salomão — 2 Crônicas 8:2
- Hirão — 1 Reis 5:6-10, 2 Crônicas 2:8-10, 2 Crônicas 2:16
- Galiléa — Josué 20:7
Referências recíprocas (5): 1 Reis 9:1, 1 Reis 9:14, 2 Reis 15:29, Amós 1:9, Mateus 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo