מלכים א 9:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 11
מלכים א 9:11
| ← מלכים א 9:10 | מלכים א 9:11 (MT) | מלכים א 9:12 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
|
חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
|
וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חִירָ֣םH2438 מֶֽלֶךְH4428 צֹ֠רH6865 נִשָּׂ֨אH5375 אֶתH853 שְׁלֹמֹ֜הH8010 בַּעֲצֵי֩H6086 אֲרָזִ֨יםH730 וּבַעֲצֵ֧יH6086 בְרוֹשִׁ֛יםH1265 וּבַזָּהָ֖בH2091 לְכָלH3605 חֶפְצ֑וֹH2656 אָ֡זH227 יִתֵּן֩H5414 הַמֶּ֨לֶךְH4428 שְׁלֹמֹ֤הH8010 לְחִירָם֙H2438 עֶשְׂרִ֣יםH6242 עִ֔ירH5892 בְּאֶ֖רֶץH776 הַגָּלִֽיל׃H1551
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חִירָם מֶלֶךְ־צֹר נִשָּׂא אֶת־שְׁלֹמֹה בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים וּבַזָּהָב לְכָל־חֶפְצֹו אָז יִתֵּן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְחִירָם עֶשְׂרִים עִיר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חִירָ֣ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | Hiram |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
צֹ֠ר |
tzor | H6865 | HNp | Tyre |
נִשָּׂ֨א |
ni.Sa' | H5375 | HVpp3ms | he had supported |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
בַּ/עֲצֵי֩ |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | with/ wood(s) of |
אֲרָזִ֨ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedar(s) |
וּ/בַ/עֲצֵ֧י |
u./va./'a.Tzei | H6086 | HC/R/Ncmpc | and/ with/ wood(s) of |
בְרוֹשִׁ֛ים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | cypresses |
וּ/בַ/זָּהָ֖ב |
u./va./za.Hav | H2091 | HC/Rd/Ncmsa | and/ with (the)/ gold |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
חֶפְצ֑/וֹ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | desire/ his |
אָ֡ז |
'az | H227 | HD | then |
יִתֵּן֩ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he gave |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שְׁלֹמֹ֤ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
לְ/חִירָם֙ |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | to/ Hiram |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | citi(es) |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
הַ/גָּלִֽיל |
ha./ga.Lil | H1551 | HTd/Np | (the)/ Galilee |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): או (מורחב) גָּלִילָה (Gâlîylâh); זהה ל־גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מעגל (עם ה״א הידיעה); גליל (כמחוז מיוחד) בצפון ארץ ישראל
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): או חִירוֹם (Chîyrôwm); צורה אחרת של חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; חִירָם או חִירוֹם, שמם של שני אנשי צוֹר
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה — דברי הימים ב 8:2
- חִירָ֣ם — מלכים א 5:20-24, דברי הימים ב 2:7-9, דברי הימים ב 2:15
- הַגָּלִֽיל — יהושע 20:7
הפניות הדדיות (5): מלכים א 9:1, מלכים א 9:14, מלכים ב 15:29, עמוס 1:9, הבשורה על פי מתי 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין