1 Rois 9:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 9 > Verset 11

1 Rois 9:11

← 1 Rois 9:10 1 Rois 9:11 (OST1867) 1 Rois 9:12 →
Or, il arriva qu’au bout des vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison royale,
Hiram, roi de Tyr, ayant fait amener à Salomon du bois de cèdre, du bois de sapin et de l’or, autant qu’il en avait voulu, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes au pays de Galilée.
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, qui ne lui plurent point ;

Texte du verset

OST1867

Hiram,H2438 roiH4428 de Tyr,H6865 ayant fait amenerH5375 à SalomonH8010 du boisH6086 de cèdre,H730 du boisH6086 de sapinH1265 et de l’or,H2091 autantH3605 qu’il en avait voulu,H2656 le roiH4428 SalomonH8010 donnaH5414 à HiramH2438 vingtH6242 villesH5892 au paysH776 de Galilée.H1551

Hébreu original

חִירָם מֶלֶךְ־צֹר נִשָּׂא אֶת־שְׁלֹמֹה בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים וּבַזָּהָב לְכָל־חֶפְצֹו אָז יִתֵּן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְחִירָם עֶשְׂרִים עִיר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חִירָ֣ם
 chi.Ram H2438 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
צֹ֠ר
 tzor H6865 HNp
נִשָּׂ֨א
 ni.Sa' H5375 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁלֹמֹ֜ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
בַּ/עֲצֵי֩
 ba./'a.Tzei H6086 HR/Ncmpc
אֲרָזִ֨ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
וּ/בַ/עֲצֵ֧י
 u./va./'a.Tzei H6086 HC/R/Ncmpc
בְרוֹשִׁ֛ים
 ve.ro.Shim H1265 HNcmpa
וּ/בַ/זָּהָ֖ב
 u./va./za.Hav H2091 HC/Rd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
חֶפְצ֑/וֹ
 chef.Tz/o H2656 HNcmsc/Sp3ms
אָ֡ז
 'az H227 HD —
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֤ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/חִירָם֙
 le./chi.Ram H2438 HR/Np
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
עִ֔יר
 'Ir H5892 HNcfsa
בְּ/אֶ֖רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
הַ/גָּלִֽיל
 ha./ga.Lil H1551 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
  • H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): ou (allongé) גָּלִילָה (Gâlîylâh) ; le même que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] ; un cercle (avec l'article); Galilée (comme un circuit spécial) au nord de la Palestine
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm) ; une autre forme de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram ou Chirom, le nom de deux Tyriens
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 9:1, 1 Rois 9:14, 2 Rois 15:29, Amos 1:9, Matthieu 4:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 9 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/11&oldid=0"