Josué 20:7
Bible > Josué > Chapitre 20 > Verset 7
Josué 20:7
| ← Josué 20:6 | Josué 20:7 (OST1867) | Josué 20:8 → |
|---|---|---|
mais il demeurera dans cette ville-là, jusqu’à ce qu’il comparaisse devant l’assemblée en jugement, et jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qui sera en ce temps-là ; alors le meurtrier retournera et viendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville dont il se sera enfui.
|
Ils consacrèrent donc Kédès en Galilée, dans la montagne de Nephthali, Sichem, dans la montagne d’Ephraïm, et Kirjath-Arbah (qui est Hébron), dans la montagne de Juda.
|
Et au delà du Jourdain de Jérico, vers le Levant, ils ordonnèrent, de la tribu de Ruben, Bethzer au désert, au plat pays, et Ramoth en Galaad, de la tribu de Gad, et Golan en Basçan, de la tribu de Manassé.
|
Texte du verset
Ils consacrèrentH6942 donc KédèsH6943 en Galilée,H1551 dans la montagneH2022 de Nephthali,H5321 Sichem,H7927 dans la montagneH2022 d’Ephraïm,H669 et Kirjath-ArbahH7153 (qui estH1931 Hébron),H2275 dans la montagneH2022 de Juda.H3063
וַיַּקְדִּשׁוּ אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל בְּהַר נַפְתָּלִי וְאֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־קִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרֹון בְּהַר יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ |
va/i.yak.Di.shu | H6942 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֶ֤דֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp | |
בַּ/גָּלִיל֙ |
ba./ga.Lil | H1551 | HRd/Np | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): ou (allongé) גָּלִילָה (Gâlîylâh) ; le même que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] ; un cercle (avec l'article); Galilée (comme un circuit spécial) au nord de la Palestine
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ; un sanctuaire; Kédès, nom de quatre lieux de Palestine
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (avec l'article interposé) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ) ; (Néhémie 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] ; ville d'Arbah, ou ville des quatre (géants); Kirjath-Arbah ou Kirjath-ha-Arbah, un lieu en Palestine
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Kédès — Josué 21:32, 1 Chroniques 6:76
- Kirjath-Arbah — Josué 14:15, Josué 21:11, Josué 21:13
- la montagne de Juda — Luc 1:39
- Sichem — Genèse 33:18-19, Josué 21:21, 2 Chroniques 10:1
Références réciproques (18) : Genèse 12:6, Genèse 23:2, Nombres 35:14, Deutéronome 19:9, Josué 17:7, Josué 17:18, Josué 19:37, 1 Rois 9:11, 1 Rois 12:1, 2 Rois 15:29, 1 Chroniques 6:57, 1 Chroniques 6:67, 2 Chroniques 11:10, Psaumes 60:8, Psaumes 108:8, Jérémie 4:15, Matthieu 4:15, Marc 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment