Psaumes 108:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 108 > Verset 8
Psaumes 108:8
| ← Psaumes 108:7 | Psaumes 108:8 (OST1867) | Psaumes 108:9 → |
|---|---|---|
afin que ceux que tu aimes soient délivrés ; sauve-moi par ta droite, et m’exauce.
|
Dieu a parlé dans son sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth ;
|
Galaad sera à moi, Manassé sera à moi, Ephraïm sera la force de ma tête, et Juda mon législateur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 108:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 108:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 a parléH1696 dans son sanctuaireH6944 ; je me réjouiraiH5937 ; je partageraiH2505 Sichem,H7927 et mesureraiH4058 la valléeH6010 de SuccothH5523 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים ׀ דִּבֶּר בְּקָדְשֹׁו אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכֹּות אֲמַדֵּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ |
be./ka.de.Sh/o | H6944 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶעְלֹ֥זָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אֲחַלְּקָ֥ה |
'a.cha.le.Kah | H2505 | HVph1cs | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/עֵ֖מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
סֻכּ֣וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
אֲמַדֵּֽד |
'a.ma.Ded | H4058 | HVph1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): ou סֻכֹּת (Çukkôth) ; pluriel de סֻכָּה (çukkâh) [H5521] ; cabanes; Succoth, nom d'un lieu en Égypte et de trois en Palestine
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me réjouirai — 2 Samuel 7:20-29, Psaumes 16:9-11, 1 Pierre 1:3, 1 Pierre 1:8, 2 Pierre 1:3-4
- Sichem — Josué 17:7, Josué 20:7, Josué 24:1
- a parlé — Psaumes 89:36-37, Amos 4:2
- la vallée — Genèse 33:17, Juges 8:5-6
Références réciproques (2) : Psaumes 60:8, Psaumes 119:74
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 108:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 108:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment