Psaumes 119:74
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 74
Psaumes 119:74
| ← Psaumes 119:73 | Psaumes 119:74 (OST1867) | Psaumes 119:75 → |
|---|---|---|
Iod. Tes mains m’ont fait et formé ; rends-moi intelligent, afin que j’apprenne tes commandements.
|
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, parce que je me suis attendu à ta parole.
|
Je connais, Éternel ! que tes ordonnances ne sont que justice, et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui te craignentH3373 me verrontH7200 et se réjouiront,H8055 parceH3588 que je me suis attenduH3176 à ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭רֵאֶי/ךָ |
Ye.re.'ei./kha | H3373 | HAampc/Sp2ms | |
יִרְא֣וּ/נִי |
yir.'U./ni | H7200 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/יִשְׂמָ֑חוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/דְבָרְ/ךָ֣ |
li/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te craignent — Psaumes 34:3-7, Psaumes 66:16, Psaumes 119:79, Malachie 3:16
- je me suis attendu — Genèse 32:11-12, Psaumes 108:8, Psaumes 119:42, Psaumes 119:147, Luc 21:33
Références réciproques (4) : Psaumes 119:49, Psaumes 119:81, Psaumes 119:111, Psaumes 142:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Foi; Espérance; Instruction; Révérence; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment