תהלים 119:74

← תהלים 119:73	תהלים 119:74 (MT)	תהלים 119:75 →
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃	יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃	יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

יְ֭רֵאֶיךָ^H3373 יִרְא֣וּנִי^H7200 וְיִשְׂמָ֑חוּ^H8055 כִּ֖י^H3588 לִדְבָרְךָ֣^H1697 יִחָֽלְתִּי׃^H3176

המקור העברי

יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְ֭רֵאֶי/ךָ	Ye.re.'ei./kha	H3373	HAampc/Sp2ms	(those) fearing/ you
יִרְא֣וּ/נִי	yir.'U./ni	H7200	HVqi3mp/Sp1cs	may they see/ me
וְ/יִשְׂמָ֑חוּ	ve./yis.Ma.chu	H8055	HC/Vqi3mp	and/ they may rejoice
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לִ/דְבָרְ/ךָ֣	li/d.va.re./Kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ word/ your
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs	I have hoped

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֭רֵאֶיךָ — תהלים 34:3-7, תהלים 66:16, תהלים 119:79, מלאכי 3:16
יִחָֽלְתִּי — בראשית 32:12-13, תהלים 108:8, תהלים 119:42, תהלים 119:147, הבשורה על פי לוקאס 21:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין