כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 16

מלאכי 3:16

← מלאכי 3:15	מלאכי 3:16 (MT)	מלאכי 3:17 →
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃	אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃	וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֧ז^H227 נִדְבְּר֛וּ^H1696 יִרְאֵ֥י^H3372 יְהוָ֖ה^H3068 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H854 רֵעֵ֑הוּ^H7453 וַיַּקְשֵׁ֤ב^H7181 יְהוָה֙^H3068 וַיִּשְׁמָ֔ע^H8085 וַ֠יִּכָּתֵב^H3789 סֵ֣פֶר^H5612 זִכָּר֤וֹן^H2146 לְפָנָיו֙^H6440 לְיִרְאֵ֣י^H3372 יְהוָ֔ה^H3068 וּלְחֹשְׁבֵ֖י^H2803 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֧ז	'az	H227	HD	then
נִדְבְּר֛וּ	nid.be.Ru	H1696	HVNp3cp	they spoke together
יִרְאֵ֥י	yir.'Ei	H3372	HAampc	(those) fearing
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶת	'et-	H854	HR	with
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב	va/i.yak.Shev	H7181	HC/Vhw3ms	and/ he paid attention
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּשְׁמָ֔ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he listened
וַ֠/יִּכָּתֵב	Va/i.yi.ka.tev	H3789	HC/VNw3ms	and/ it was written
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	a document of
זִכָּר֤וֹן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa	remembrance
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
לְ/יִרְאֵ֣י	le./yir.'Ei	H3372	HR/Aampc	of/ (those) fearing
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י	u./le./cho.she.Vei	H2803	HC/R/Vqrmpc	and/ of/ (those who) esteemed
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	(of) name/ his

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): דברים 6:7, מלכים ב 4:1, מלכים ב 22:18, דברי הימים א 16:9, תהלים 61:6, תהלים 103:13, תהלים 115:13, תהלים 119:74, תהלים 139:16, משלי 13:13, משלי 14:26, משלי 19:23, קהלת 2:16, ישעיה 34:16, ירמיה 8:6, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי לוקאס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי יוחנן 1:35, מעשי השליחים 10:4, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים; יראת כבוד וזלזול בקודש; שתיקה ודיבור; עדות אמונית
Torrey’s: ספרים; שותפות הקדושים; יראת אלוהים
Nave's: ספר; אופי; התייחדות (שותפות); התחברות; אלוהים; יראת כבוד; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 3 › פסוק 16

מלאכי 3:16

תוכן עניינים

מלאכי 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 3:16

מלאכי 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש