כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 16

תהלים 139:16

← תהלים 139:15	תהלים 139:16 (MT)	תהלים 139:17 →
לֹא נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃	גָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃	וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

גָּלְמִ֤י׀^H1564 רָ֘א֤וּ^H7200 עֵינֶ֗יךָ^H5869 וְעַֽל^H5921 סִפְרְךָ֮^H5612 כֻּלָּ֪ם^H3605 יִכָּ֫תֵ֥בוּ^H3789 יָמִ֥ים^H3117 יֻצָּ֑רוּ^H3335 ולא^H3808 אֶחָ֣ד^H259 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

גָּלְמִי ׀ רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֶחָד בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גָּלְמִ֤/י	gal.M/i	H1564	HNcmsc/Sp1cs	shapeless form/ my
רָ֘א֤וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they saw
עֵינֶ֗י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
סִפְרְ/ךָ֮	sif.re./Kha	H5612	HNcmsc/Sp2ms	scroll/ your
כֻּלָּ֪/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
יִכָּ֫תֵ֥בוּ	yi.Ka.Te.vu	H3789	HVNi3mp	they were written
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
יֻצָּ֑רוּ	yu.Tza.ru	H3335	HVPp3cp	(which) they were ordained
[ו/לא כ] (וְ/ל֖/וֹ ק)	[lôʼ כ] (ve./l/o ק)	H3808 כ	[HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק)	(and/ to/ it ק)
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	among/ them

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1564 — גֹּלֶם (gôlem, go'-lem): מן גָּלַם (gâlam) [H1563]; גוש עטוף (ובלתי מעוצב, כלומר העובר)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סִפְרְךָ֮ — תהלים 56:9, מלאכי 3:16, חזון יוחנן 20:12

הפניות הדדיות (5): שמות 32:32, תהלים 22:10, תהלים 71:6, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה
Torrey’s: ספרים
Nave's: ספר; אלוהים; פיזיולוגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 139 › פסוק 16

תהלים 139:16

תוכן עניינים

תהלים 139:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 139:16

תהלים 139:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש