الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:16

← المزامير 139:15	المزامير 139:16 (AVD)	المزامير 139:17 →
لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي ٱلْخَفَاءِ، وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ.	رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي، وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ، إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.	مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ يَا ٱللهُ عِنْدِي! مَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا!

نص العدد

AVD

رَأَتْ^H7200 عَيْنَاكَ^H5869 أَعْضَائِي،^H1564 وَفِي^H5921 سِفْرِكَ^H5612 كُلُّهَا^H3605 كُتِبَتْ^H3789 يَوْمَ^H3117 تَصَوَّرَتْ،^H3335 إِذْ^H3808 لَمْ^H3808 يَكُنْ^H3808 وَاحِدٌ^H259 مِنْهَا.

العبرية الأصلية

גָּלְמִי ׀ רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֶחָד בָּהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גָּלְמִ֤/י	gal.M/i	H1564	HNcmsc/Sp1cs
רָ֘א֤וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינֶ֗י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R
סִפְרְ/ךָ֮	sif.re./Kha	H5612	HNcmsc/Sp2ms
כֻּלָּ֪/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
יִכָּ֫תֵ֥בוּ	yi.Ka.Te.vu	H3789	HVNi3mp
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
יֻצָּ֑רוּ	yu.Tza.ru	H3335	HVPp3cp
[ו/לא כ] (וְ/ל֖/וֹ ק)	[lôʼ כ] (ve./l/o ק)	H3808 כ	[HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק)
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H1564 — גֹּלֶם (gôlem, go'-lem): من גָּלַם (gâlam) [H1563]; كتلة ملفوفة غير متشكلة، أي جنين
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سِفْرِكَ — المزامير 56:8, ملاخي 3:16, رؤيا يوحنا 20:12

إحالات متبادلة (5): الخروج 32:32, المزامير 22:9, المزامير 71:6, أفسس 4:16, كولوسي 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ
توري: ٱلْأَسْفَارُ
نيف: ٱلسِّفْر; ٱلله; الفسيولوجيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 139 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث