الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 56 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:8

← المزامير 56:7	المزامير 56:8 (AVD)	المزامير 56:9 →
عَلَى إِثْمِهِمْ جَازِهِمْ. بِغَضَبٍ أَخْضِعِ ٱلشُّعُوبَ يَا ٱللهُ.	تَيَهَانِي رَاقَبْتَ. ٱجْعَلْ أَنْتَ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ. أَمَا هِيَ فِي سِفْرِكَ؟	حِينَئِذٍ تَرْتَدُّ أَعْدَائِي إِلَى ٱلْوَرَاءِ فِي يَوْمٍ أَدْعُوكَ فِيهِ. هَذَا قَدْ عَلِمْتُهُ لِأَنَّ ٱللهَ لِي.

نص العدد

AVD

تَيَهَانِي^H5112 رَاقَبْتَ.^H5608 ٱجْعَلْ^H7760 أَنْتَ^H859 دُمُوعِي^H1832 فِي^H4997 زِقِّكَ.^H4997 أَمَا^H3808 هِيَ^H3808 فِي^H5612 سِفْرِكَ؟^H5612

العبرية الأصلية

נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֹדִ/י֮	no.D/i	H5112	HNcmsc/Sp1cs
סָפַ֪רְתָּ֫ה	sa.Far.Tah	H5608	HVqp2ms
אָ֥תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
שִׂ֣ימָ/ה	Si.ma/h	H7760	HVqv2ms/Sh
דִמְעָתִ֣/י	dim.'a.T/i	H1832	HNcfsc/Sp1cs
בְ/נֹאדֶ֑/ךָ	ve./no.De./kha	H4997	HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲ֝/לֹ֗א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ	be./sif.ra.Te./kha	H5612	HR/Ncfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): أو נאוֹד (nʼôwd)؛ وأيضا (المؤنث) נֹאדָה (nôʼdâh)؛ من جذر غير مستعمل غير مؤكد الدلالة; قربة (من جلد أو أدم) للسوائل
H5112 — נוֹד (nôwd, node): (فقط بصيغة ناقصة נֹד (Nôd))؛ من נוּד (nûwd) [H5110]; نَفْي
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَا هِيَ — المزامير 139:16, ملاخي 3:16, متى 10:30, رؤيا يوحنا 20:12
ٱجْعَلْ — الملوك الثاني 20:5, أيوب 16:20, المزامير 39:12, المزامير 126:5-6, رؤيا يوحنا 7:17
رَاقَبْتَ — العدد 33:2-56, صموئيل الأول 19:18, صموئيل الأول 22:1-5, صموئيل الأول 27:1, المزامير 105:13-14, المزامير 121:8, إشعياء 63:9, كورنثوس الثانية 11:26, العبرانيين 11:8, العبرانيين 11:13, العبرانيين 11:38

إحالات متبادلة (8): الخروج 32:32, صموئيل الثاني 15:20, المزامير 6:8, المزامير 30:5, المزامير 139:2, إشعياء 38:5, إشعياء 65:6, دانيآل 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّقَاق
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلْأَسْفَارُ; ٱلزِّقَاق
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلسِّفْر; ٱلزِّقّ; ٱلْإِيمَان; زقّ الدموع; الدموع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 56 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث