الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 38 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:5

← إشعياء 38:4	إشعياء 38:5 (AVD)	إشعياء 38:6 →
فَصَارَ قَوْلُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِشَعْيَاءَ قَائِلًا:	«ٱذْهَبْ وَقُلْ لِحَزَقِيَّا: هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: قَدْ سَمِعْتُ صَلَاتَكَ. قَدْ رَأَيْتُ دُمُوعَكَ. هَأَنَذَا أُضِيفُ إِلَى أَيَّامِكَ خَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً.	وَمِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ أُنْقِذُكَ وَهَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ. وَأُحَامِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

«ٱذْهَبْ^H1980 وَقُلْ^H559 لِحَزَقِيَّا:^{H413 H2396} هَكَذَا^H3541 يَقُولُ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 دَاوُدَ^H1732 أَبِيكَ:^H1 قَدْ^H8085 سَمِعْتُ^H8085 صَلَاتَكَ.^{H853 H8605} قَدْ^H7200 رَأَيْتُ^H7200 دُمُوعَكَ.^{H853 H1832} هَأَنَذَا^H2009 أُضِيفُ^H3254 إِلَى^H5921 أَيَّامِكَ^H3117 خَمْسَ^H2568 عَشَرَةَ^H6240 سَنَةً.^H8141

العبرية الأصلية

הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי יֹוסִף עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הָל֞וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֶל	'el-	H413	HR
חִזְקִיָּ֗הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי֙	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ	te.fi.la.Te./kha	H8605	HNcfsc/Sp2ms
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
דִּמְעָתֶ֑/ךָ	dim.'a.Te./kha	H1832	HNcfsc/Sp2ms
הִנְ/נִי֙	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
יוֹסִ֣ף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
יָמֶ֔י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقُلْ — صموئيل الثاني 7:3-5, أخبار الأيام الأول 17:2-4
إِلَهُ — الملوك الأول 8:25, الملوك الأول 9:4-5, الملوك الأول 11:12-13, الملوك الأول 15:4, أخبار الأيام الثاني 34:3, المزامير 89:3-4, إشعياء 7:13-14, متى 22:32
قَدْ سَمِعْتُ — الملوك الثاني 19:20, المزامير 34:5-6, لوقا 1:13, يوحنا الأولى 5:14-15
قَدْ رَأَيْتُ — المزامير 39:12, المزامير 56:8, المزامير 147:3, كورنثوس الثانية 7:6, رؤيا يوحنا 7:17
أُضِيفُ — أيوب 14:5, المزامير 116:15, أعمال الرسل 27:24

إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 12:22, الملوك الثاني 20:5, أيوب 7:1, المزامير 6:8, المزامير 116:8, الجامعة 3:2, الجامعة 3:3, إشعياء 33:6, إشعياء 39:3, مراثي إرميا 3:56, أعمال الرسل 10:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَزَقِيَّا
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; المرض
نيف: المرض; حَزَقِيَّا; الدموع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 38 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 38:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث