الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 14 > عدد 5

أيوب (أَيُّوبَ) 14:5

← أيوب 14:4	أيوب 14:5 (AVD)	أيوب 14:6 →
مَنْ يُخْرِجُ ٱلطَّاهِرَ مِنَ ٱلنَّجِسِ؟ لَا أَحَدٌ!	إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً، وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ، وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلَا يَتَجَاوَزُهُ،	فَأَقْصِرْ عَنْهُ لِيَسْتَرِحْ، إِلَى أَنْ يُسَرَّ كَٱلْأَجِيرِ بِٱنْتِهَاءِ يَوْمِهِ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كَانَتْ^H2782 أَيَّامُهُ^H3117 مَحْدُودَةً،^H2782 وَعَدَدُ^H4557 أَشْهُرِهِ^H2320 عِنْدَكَ،^H854 وَقَدْ^H6213 عَيَّنْتَ^H6213 أَجَلَهُ^H2706 فَلَا^H3808 يَتَجَاوَزُهُ،^H5674

العبرية الأصلية

אִם חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ [חֻקֹּו כ] (חֻקָּיו ק) עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֥ם	'im	H518	HC
חֲרוּצִ֨ים	cha.ru.Tzim	H2782	HVqsmpa
יָמָ֗י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
מִֽסְפַּר	mis.par-	H4557	HNcmsc
חֳדָשָׁ֥י/ו	cho.da.Sha/v	H2320	HNcmpc/Sp3ms
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
[חק/ו כ] (חֻקָּ֥י/ו ק)	[chôq כ] (chu.ko/v ק)	H2706 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
עָ֝שִׂ֗יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַעֲבֽוֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): جذر أولي; في الأصل يحدّد بحدّة، أي (حرفيًا) يجرح؛ ومجازًا يتيقّظ، يقرّر
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيَّامُهُ — أيوب 7:1, أيوب 12:10, أيوب 14:14, المزامير 39:4, دانيآل 5:26, دانيآل 5:30, دانيآل 9:24, دانيآل 11:36, لوقا 12:20, أعمال الرسل 17:26, العبرانيين 9:27
وَعَدَدُ — أيوب 21:21
وَقَدْ عَيَّنْتَ — أيوب 23:13-14, المزامير 104:9, المزامير 104:29, دانيآل 4:35, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 3:7

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 26:10, أيوب 16:22, أيوب 30:23, المزامير 39:13, الجامعة 3:2, الجامعة 8:8, إشعياء 38:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: الموت; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 14 › عدد 5

أيوب (أَيُّوبَ) 14:5

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 14:5

أيوب (أَيُّوبَ) 14:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث