دانيآل (دَانِيآل) 11:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 36
دانيآل (دَانِيآل) 11:36
| ← دانيآل 11:35 | دانيآل 11:36 (AVD) | دانيآل 11:37 → |
|---|---|---|
وَبَعْضُ ٱلْفَاهِمِينَ يَعْثُرُونَ ٱمْتِحَانًا لَهُمْ لِلتَّطْهِيرِ وَلِلتَّبْيِيضِ إِلَى وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ. لِأَنَّهُ بَعْدُ إِلَى ٱلْمِيعَادِ.
|
«وَيَفْعَلُ ٱلْمَلِكُ كَإِرَادَتِهِ، وَيَرْتَفِعُ وَيَتَعَظَّمُ عَلَى كُلِّ إِلَهٍ، وَيَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ عَجِيبَةٍ عَلَى إِلَهِ ٱلْآلِهَةِ، وَيَنْجَحُ إِلَى إِتْمَامِ ٱلْغَضَبِ، لِأَنَّ ٱلْمَقْضِيَّ بِهِ يُجْرَى.
|
وَلَا يُبَالِي بِآلِهَةِ آبَائِهِ وَلَا بِشَهْوَةِ ٱلنِّسَاءِ، وَبِكُلِّ إِلَهٍ لَا يُبَالِي لِأَنَّهُ يَتَعَظَّمُ عَلَى ٱلْكُلِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَيَفْعَلُH6213 ٱلْمَلِكُH4428 كَإِرَادَتِهِ،H7522 وَيَرْتَفِعُH7311 وَيَتَعَظَّمُH1431 عَلَىH5921 كُلِّH3605 إِلَهٍ،H410 وَيَتَكَلَّمُH1696 بِأُمُورٍH6381 عَجِيبَةٍH6381 عَلَىH5921 إِلَهِH410 ٱلْآلِهَةِ،H410 وَيَنْجَحُH6743 إِلَىH5704 إِتْمَامِH3615 ٱلْغَضَبِ،H2195 لِأَنَّH3588 ٱلْمَقْضِيَّH2782 بِهِH2782 يُجْرَى.H6213
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָשָׂה כִרְצֹונֹו הַמֶּלֶךְ וְיִתְרֹומֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל־כָּל־אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאֹות וְהִצְלִיחַ עַד־כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂ֨ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
כִ/רְצוֹנ֜/וֹ |
khi/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם |
ve./yit.ro.Mem | H7311 | HC/Vri3ms | |
וְ/יִתְגַּדֵּל֙ |
ve./yit.ga.Del | H1431 | HC/Vti3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֵלִ֔ים |
'e.Lim | H410 | HNcmpa | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
וְ/הִצְלִ֨יחַ֙ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נֶחֱרָצָ֖ה |
ne.che.ra.Tzah | H2782 | HVNsfsa | |
נֶעֱשָֽׂתָה |
ne.'e.Sa.tah | H6213 | HVNp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): جذر أولي; في الأصل يحدّد بحدّة، أي (حرفيًا) يجرح؛ ومجازًا يتيقّظ، يقرّر
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَرْتَفِعُ — دانيآل 11:31
- وَيَفْعَلُ — دانيآل 8:4, دانيآل 11:16, يوحنا 5:30, يوحنا 6:38
- وَيَرْفَعُ — إشعياء 14:13, دانيآل 7:8, دانيآل 7:20, دانيآل 7:25, تسالونيكي الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 13:5, رؤيا يوحنا 17:3
- لِأَنَّ — أيوب 23:13-14, المزامير 33:10, أمثال 19:21, إشعياء 46:10, دانيآل 4:35, دانيآل 9:26, أعمال الرسل 4:28, رؤيا يوحنا 10:7, رؤيا يوحنا 17:17
- وَيَتَكَلَّمُ — دانيآل 8:11, دانيآل 8:24-25
- إِلَهِ — التثنية 10:17, يشوع 22:22, المزامير 136:2, دانيآل 2:47
- إِلَى — دانيآل 7:20-25, دانيآل 8:19, دانيآل 12:7, دانيآل 12:11-13, رؤيا يوحنا 11:2-3, رؤيا يوحنا 12:14, رؤيا يوحنا 13:5
إحالات متبادلة (28): أيوب 14:5, المزامير 35:26, المزامير 37:7, المزامير 94:4, أمثال 30:13, إشعياء 10:25, إشعياء 25:5, إشعياء 47:8, إرميا 48:26, إرميا 48:42, إرميا 50:29, حزقيال 5:13, حزقيال 20:21, حزقيال 35:13, دانيآل 2:40, دانيآل 7:24, دانيآل 8:12, دانيآل 8:17, دانيآل 9:27, مرقس 7:9, تيموثاوس الثانية 3:1, تيموثاوس الثانية 3:2, بطرس الثانية 2:18, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 13:4, رؤيا يوحنا 13:7, رؤيا يوحنا 13:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد