إرميا (إِرْمِيَا) 48:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 26
إرميا (إِرْمِيَا) 48:26
| ← إرميا 48:25 | إرميا 48:26 (AVD) | إرميا 48:27 → |
|---|---|---|
عُضِبَ قَرْنُ مُوآبَ، وَتَحَطَّمَتْ ذِرَاعُهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
«أَسْكِرُوهُ لِأَنَّهُ قَدْ تَعَاظَمَ عَلَى ٱلرَّبِّ، فَيَتَمَرَّغَ مُوآبُ فِي قُيَائِهِ، وَهُوَ أَيْضًا يَكُونُ ضُحْكَةً.
|
أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضُحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ ٱلرَّأْسَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَسْكِرُوهُH7937 لِأَنَّهُH3588 قَدْH1431 تَعَاظَمَH1431 عَلَىH5921 ٱلرَّبِّ،H3068 فَيَتَمَرَّغَH5606 مُوآبُH4124 فِيH6892 قُيَائِهِ،H6892 وَهُوَH1931 أَيْضًاH1571 يَكُونُH1961 ضُحْكَةً.H7814
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מֹואָב בְּקִיאֹו וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ |
hash.ki.Ru./hu | H7937 | HVhv2mp/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
וְ/סָפַ֤ק |
ve./sa.Fak | H5606 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בְּ/קִיא֔/וֹ |
be./ki.'/O | H6892 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לִ/שְׂחֹ֖ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): أو שָׂפַק (sâphaq)؛ (1 ملوك 20:10؛ أيوب 27:23؛ إشعياء 2:6)، جذر بدائي; يصفق اليدين (علامة على عهد أو سخرية أو حزن أو سخط أو عقاب)؛ وبمعنى الاكتفاء يكون كافيا؛ وبمعنى الإفراط يتقيأ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): أو קִיא (qîyʼ)؛ من קוֹא (qôwʼ) [H6958]; قَيْء
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): أو שְׂחֹק (sᵉchôq)؛ من שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; ضحك (مرحًا أو تحدّيًا)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): جذر أولي; يسكر قليلًا؛ وبمعنى مقيّد، يرتوي بشراب منبّه أو يتأثر مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ضُحْكَةً — المزامير 2:4, المزامير 59:8, إرميا 48:39, مراثي إرميا 1:21, حزقيال 23:32
- قَدْ تَعَاظَمَ — الخروج 5:2, الخروج 9:17, أيوب 9:4, إشعياء 10:15, إرميا 48:42, حزقيال 35:12-13, دانيآل 5:23, دانيآل 8:11-12, دانيآل 11:36, صفنيا 2:8-10, تسالونيكي الثانية 2:4
- فَيَتَمَرَّغَ — إشعياء 19:14, إشعياء 29:9, حبقوق 2:16
- أَسْكِرُوهُ — المزامير 60:3, المزامير 75:8, إشعياء 29:9, إشعياء 51:17, إشعياء 63:6, إرميا 13:13-14, إرميا 25:15-17, إرميا 25:27-29, إرميا 51:7, إرميا 51:39, إرميا 51:57, مراثي إرميا 3:15, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 23:31-34, ناحوم 3:11, رؤيا يوحنا 16:19
إحالات متبادلة (7): المزامير 35:26, إشعياء 16:6, إشعياء 28:8, إرميا 12:14, إرميا 25:34, مراثي إرميا 1:9, دانيآل 8:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المُوآبِيُّون
- نيف: الإلحاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد