ירמיה 48:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 26
ירמיה 48:26
| ← ירמיה 48:25 | ירמיה 48:26 (MT) | ירמיה 48:27 → |
|---|---|---|
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם הֽוּא׃
|
וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה כִּֽי מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַשְׁכִּירֻ֕הוּH7937 כִּ֥יH3588 עַלH5921 יְהוָ֖הH3068 הִגְדִּ֑ילH1431 וְסָפַ֤קH5606 מוֹאָב֙H4124 בְּקִיא֔וֹH6892 וְהָיָ֥הH1961 לִשְׂחֹ֖קH7814 גַּםH1571 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מֹואָב בְּקִיאֹו וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ |
hash.ki.Ru./hu | H7937 | HVhv2mp/Sp3ms | make drunk/ it |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הִגְדִּ֑יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | it has magnified itself |
וְ/סָפַ֤ק |
ve./sa.Fak | H5606 | HC/Vqq3ms | and/ it will splash |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
בְּ/קִיא֔/וֹ |
be./ki.'/O | H6892 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ vomit/ its |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
לִ/שְׂחֹ֖ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | (into)/ a laughing stock |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
הפניות שטרונג
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): או שָׂפַק (sâphaq); (מלכים א׳ 20:10; איוב 27:23; ישעיהו 2:6), שורש קדום; למחוא כפיים, לספוק כף (כאות לכריתת הסכם, ללעג, לאבל, לזעם או לעונש); ומכאן, מתוך משמעות של שובע, להספיק, להיות די; ומתוך משמעות של עודף, להקיא
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): או קִיא (qîyʼ); מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; קיא
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וגם הוא — תהלים 2:4, תהלים 59:9, ירמיה 48:39, איכה 1:21, יחזקאל 23:32
- הִגְדִּ֑יל — שמות 5:2, שמות 9:17, איוב 9:4, ישעיה 10:15, ירמיה 48:42, יחזקאל 35:12-13, דניאל 5:23, דניאל 8:11-12, דניאל 11:36, צפניה 2:8-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
- וְסָפַ֤ק — ישעיה 19:14, ישעיה 29:9, חבקוק 2:16
- הַשְׁכִּירֻ֕הוּ — תהלים 60:5, תהלים 75:9, ישעיה 29:9, ישעיה 51:17, ישעיה 63:6, ירמיה 13:13-14, ירמיה 25:15-17, ירמיה 25:27-29, ירמיה 51:7, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, איכה 3:15, איכה 4:21, יחזקאל 23:31-34, נחום 3:11, חזון יוחנן 16:19
הפניות הדדיות (7): תהלים 35:26, ישעיה 16:6, ישעיה 28:8, ירמיה 12:14, ירמיה 25:34, איכה 1:9, דניאל 8:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין