איכה 3:15

← איכה 3:14	איכה 3:15 (MT)	איכה 3:16 →
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל הַיּֽוֹם׃	הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃	וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

הִשְׂבִּיעַ֥נִי^H7646 בַמְּרוֹרִ֖ים^H4844 הִרְוַ֥נִי^H7301 לַעֲנָֽה׃^H3939

המקור העברי

הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי	his.bi.'A./ni	H7646	HVhp3ms/Sp1cs	he has surfeited/ me
בַ/מְּרוֹרִ֖ים	va./me.ro.Rim	H4844	HRd/Ncmpa	with (the)/ bitter things
הִרְוַ֥/נִי	hir.Va./ni	H7301	HVhp3ms/Sp1cs	he has made drink/ me
לַעֲנָֽה	la.'a.Nah	H3939	HNcfsa	wormwood

הפניות שטרונג

H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): משורש שאינו בשימוש שסבורים כי משמעו לקלל; לענה (שנחשבה רעילה, ומשום כך ארורה)
H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): או מְרוֹר (mᵉrôwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; עשב מר
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִשְׂבִּיעַ֥נִי — איוב 9:18, תהלים 60:5, ישעיה 51:17-22, ירמיה 9:14, ירמיה 23:15, ירמיה 25:15-18, ירמיה 25:27, איכה 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין