איכה 3:16

← איכה 3:15	איכה 3:16 (MT)	איכה 3:17 →
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃	וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃	וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגְרֵ֤ס^H1638 בֶּֽחָצָץ֙^H2687 שִׁנָּ֔י^H8127 הִכְפִּישַׁ֖נִי^H3728 בָּאֵֽפֶר׃^H665

המקור העברי

וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגְרֵ֤ס	va/i.yag.Res	H1638	HC/Vhw3ms	and/ he has broken
בֶּֽ/חָצָץ֙	be./cha.Tzatz	H2687	HRd/Ncmsa	with (the)/ gravel
שִׁנָּ֔/י	shi.Na/i	H8127	HNcbdc/Sp1cs	teeth/ my
הִכְפִּישַׁ֖/נִי	hikh.pi.Sha./ni	H3728	HVhp3ms/Sp1cs	he has made cower/ me
בָּ/אֵֽפֶר	ba./'E.fer	H665	HRd/Ncmsa	in (the)/ ash(es)

הפניות שטרונג

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): שורש קדום; לגרוס, לכתוש; וכן (בפועל עומד ובהשאלה) להימס, לכלות
H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): מן חָצָץ (châtsâts) [H2687]; גם כדוגמת חֵץ (chêts) [H2671]; בעיקרו: דבר החותך; ומכאן: חצץ (כגרגרים גסים); חץ
H3728 — כָּפַשׁ (kâphash, kaw-fash'): שורש קדום; לרמוס, לדרוס; ובהשאלה, להשפיל
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ישעיה 51:20, נחום 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין