ישעיה 51:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 20
ישעיה 51:20
| ← ישעיה 51:19 | ישעיה 51:20 (MT) | ישעיה 51:21 → |
|---|---|---|
שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
|
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּנַ֜יִךְH1121 עֻלְּפ֥וּH5968 שָׁכְב֛וּH7901 בְּרֹ֥אשׁH7218 כָּלH3605 חוּצ֖וֹתH2351 כְּת֣וֹאH8377 מִכְמָ֑רH4364 הַֽמְלֵאִ֥יםH4392 חֲמַתH2534 יְהוָ֖הH3068 גַּעֲרַ֥תH1606 אֱלֹהָֽיִךְ׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֜יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | children/ your |
עֻלְּפ֥וּ |
'u.le.Fu | H5968 | HVPp3cp | they have become faint |
שָׁכְב֛וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | they have lain down |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | at/ (the) head of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
כְּ/ת֣וֹא |
ke./To' | H8377 | HR/Ncmsc | like/ an antelope of |
מִכְמָ֑ר |
mikh.Mar | H4364 | HNcmsa | a net |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
ha/m.le.'Im | H4392 | HTd/Aampa | which/ (are) full |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | (the) anger of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | (the) rebuke of |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): או מִכְמֹר (mikmôr); מן כָּמַר (kâmar) [H3648] במשמעות של השחרה בחום; רשת (של צַיָּד) (הקרויה כך על שום היותה כהה מחמת ההסתרה)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): שורש קדום; לְכַסּוֹת אוֹ לַעֲטוֹת; ובהשאלה — לְהִתְעַלֵּף, לִהְיוֹת רָפֶה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): ו־תּוֹא (tôwʼ); (הצורה המקורית), מן תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; מין של אנטילופה (ככל הנראה על שם הפס הלבן שעל הלחי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּת֣וֹא — ישעיה 8:21, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:20, חזון יוחנן 16:9-11
- הַֽמְלֵאִ֥ים — תהלים 88:16-17, ישעיה 9:18-20, ישעיה 29:9, ישעיה 49:26, ישעיה 51:17, ישעיה 51:21, איכה 3:15-16, יחזקאל 39:19, חזון יוחנן 14:10
- בָּנַ֜יִךְ — ישעיה 40:30, ירמיה 14:18, איכה 1:15, איכה 1:19, איכה 2:11-12, איכה 4:2, איכה 5:13
הפניות הדדיות (13): דברים 28:20, מלכים ב 3:10, תהלים 32:3, תהלים 107:12, ישעיה 13:7, ישעיה 52:5, ישעיה 59:11, ירמיה 31:18, ירמיה 44:6, איכה 2:19, איכה 3:39, יחזקאל 33:10, נחום 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: השור; תוכחה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; פר; רשת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין