כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 2

איכה 4:2

← איכה 4:1	איכה 4:2 (MT)	איכה 4:3 →
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל חוּצֽוֹת׃	בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃	גַּם תנין חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנֵ֤י^H1121 צִיּוֹן֙^H6726 הַיְקָרִ֔ים^H3368 הַמְסֻלָּאִ֖ים^H5537 בַּפָּ֑ז^H6337 אֵיכָ֤ה^H349 נֶחְשְׁבוּ֙^H2803 לְנִבְלֵי^H5035 חֶ֔רֶשׂ^H2789 מַעֲשֵׂ֖ה^H4639 יְדֵ֥י^H3027 יוֹצֵֽר׃^H3335

המקור העברי

בְּנֵי צִיֹּון הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי־חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יֹוצֵר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
צִיּוֹן֙	tzi.yOn	H6726	HNp	Zion
הַ/יְקָרִ֔ים	ha/y.ka.Rim	H3368	HTd/Aampa	(the)/ precious
הַ/מְסֻלָּאִ֖ים	ha/m.su.la.'Im	H5537	HTd/VPsmpa	who/ were weighed
בַּ/פָּ֑ז	ba./Paz	H6337	HRd/Ncmsa	with (the)/ pure gold
אֵיכָ֤ה	'ei.Khah	H349	HTi	how!
נֶחְשְׁבוּ֙	nech.she.Vu	H2803	HVNp3cp	they are considered
לְ/נִבְלֵי	le./niv.lei-	H5035	HR/Ncmpc	to/ jars of
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa	earthenware
מַעֲשֵׂ֖ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
יוֹצֵֽר	yo.Tzer	H3335	HNcmsa	a potter

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H5537 — סָלָא (çâlâʼ, saw-law'): שורש ראשוני; לתלות במאזניים, כלומר לשקול
H6337 — פָּז (pâz, pawz): מן פָּזַז (pâzaz) [H6338]; זהב טהור; ומכאן הזהב עצמו (כמזוקק)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — ישעיה 30:14, ירמיה 19:11, ירמיה 22:28, איכה 2:21, איכה 5:12, האיגרת אל הרומאים 9:21-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20
בְּנֵ֤י — ישעיה 51:18, זכריה 9:13

הפניות הדדיות (10): מלכים א 14:27, עזרא 8:27, תהלים 89:45, תהלים 144:12, ישעיה 1:22, ישעיה 51:20, איכה 1:16, איכה 4:8, יחזקאל 22:18, יואל 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אמנויות של ה־; קדושים, נמשלים ל־
Nave's: אמנות; כד; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 2

איכה 4:2

תוכן עניינים

איכה 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:2

איכה 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש