איכה 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 3
איכה 4:3
| ← איכה 4:2 | איכה 4:3 (MT) | איכה 4:4 → |
|---|---|---|
בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃
|
גַּם תנין חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים בַּמִּדְבָּֽר׃
|
דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 תניןH8568 חָ֣לְצוּH2502 שַׁ֔דH7699 הֵינִ֖יקוּH3243 גּוּרֵיהֶ֑ןH1482 בַּתH1323 עַמִּ֣יH5971 לְאַכְזָ֔רH393 כיH3588 עניםH3283 בַּמִּדְבָּֽר׃H4057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים ק) חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִים ק) בַּמִּדְבָּר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
[תנין כ] (תַּנִּים֙ ק) |
[tannâh כ] (ta.nin ק) | H8568 כ H8577 ק | [HNcbpa כ] (HNcmpa ק) | (jackals ק) |
חָ֣לְצוּ |
Chal.tzu | H2502 | HVqp3cp | they draw out |
שַׁ֔ד |
Shad | H7699 | HNcmsa | a breast |
הֵינִ֖יקוּ |
hei.Ni.ku | H3243 | HVhp3cp | they suckle |
גּוּרֵי/הֶ֑ן |
gu.rei./Hen | H1482 | HNcmpc/Sp3fp | young/ their |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
לְ/אַכְזָ֔ר |
le./'akh.Zar | H393 | HR/Aamsa | (has become) (into)/ cruel |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | (( ) ק) |
[ענים כ] (כַּ/יְעֵנִ֖ים ק) |
[yâʻên כ] (ka./e.nim ק) | H3283 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | (like (the)/ ostriches ק) |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
הפניות שטרונג
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): משורש בלתי־בשימוש (שכנראה משמעותו לנהוג בקשיחות); אכזרי; מכאן קטלני; וכן (במשמעות חיובית) אמיץ
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): או (מקוצר) גֻּר (gur); אולי מ־גּוּר (gûwr) [H1481]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3283 — יָעֵן (yâʻên, yaw-ane'): מאותו שורש כמו יַעַן (yaʻan) [H3282]; היען (כנראה על שם קריאתו העונה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): כנראה הנקבה של תַּן (tan) [H8565]; נקבת התן, תנה
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — איוב 39:13-16, האיגרת אל הרומאים 1:31
- בַּת — ויקרא 26:29, דברים 28:52-57, מלכים ב 6:26-29, ישעיה 49:15, ירמיה 19:9, איכה 2:20, איכה 4:10, יחזקאל 5:10, הבשורה על פי לוקאס 23:28-29
הפניות הדדיות (14): בראשית 41:55, ויקרא 26:26, דברים 28:56, מלכים א 3:21, איוב 39:16, ישעיה 32:12, ירמיה 4:11, ירמיה 6:26, ירמיה 32:24, ירמיה 47:3, איכה 2:11, יחזקאל 16:5, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי מרקוס 13:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין