ישעיה 32:12

← ישעיה 32:11	ישעיה 32:12 (MT)	ישעיה 32:13 →
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם׃	עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃	עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 שָׁדַ֖יִם^H7699 סֹֽפְדִ֑ים^H5594 עַל^H5921 שְׂדֵי^H7704 חֶ֕מֶד^H2531 עַל^H5921 גֶּ֖פֶן^H1612 פֹּרִיָּֽה׃^H6509

המקור העברי

עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
שָׁדַ֖יִם	sha.Da.yim	H7699	HNcmda	breasts
סֹֽפְדִ֑ים	so.fe.Dim	H5594	HVqrmpa	mourning
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׂדֵי	se.dei-	H7704	HNcmpc	fields of
חֶ֕מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa	delight
עַל	'al-	H5921	HR	on
גֶּ֖פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa	vine(s)
פֹּרִיָּֽה	po.ri.Yah	H6509	HVqrfsa	fruitful

הפניות שטרונג

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; חמדה
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין