Isaías 32:12

← Isaías 32:11	Isaías 32:12 (RV1909)	Isaías 32:13 →
Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco.	Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.	Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sobre los pechos lamentarán^H5594 por^H5921 los campos^H7704 deleitosos^H2531, por^H5921 la vid^H1612 fértil^H6509.

Hebreo original

עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַל	'al-	H5921	HR
שָׁדַ֖יִם	sha.Da.yim	H7699	HNcmda	—
סֹֽפְדִ֑ים	so.fe.Dim	H5594	HVqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂדֵי	se.dei-	H7704	HNcmpc
חֶ֕מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
גֶּ֖פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa
פֹּרִיָּֽה	po.ri.Yah	H6509	HVqrfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleite
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): una raíz primitiva; dar fruto (literal o figurativamente)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7699 — שַׁד (shad, shad): o שֹׁד (shôd); probablemente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (en su sentido original) contraído; el pecho de una mujer o animal (como abultado)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

lamentarán — Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 4:3-4
campos deleitosos — Deuteronomio 8:7-8, Deuteronomio 11:11-12, Ezequiel 20:6, Ezequiel 20:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 32 › Versículo 12