Jeremías 49:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 3

Jeremías 49:3

← Jeremías 49:2 Jeremías 49:3 (RV1909) Jeremías 49:4 →
Por tanto, he aquí vienen días, ha dicho Jehová, en que haré oir en Rabba de los hijos de Ammón clamor de guerra; y será puesta en montón de asolamiento, y sus ciudades serán puestas á fuego, é Israel tomará por heredad á los que los tomaron á ellos, ha dicho Jehová.
Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aulla, oh HesbónH2809, porqueH3588 destruídaH7703 es HaiH5857; clamadH6817, hijasH1323 de RabbaH7237, vestíosH2296 de sacosH8242, endechadH5594, y rodead por los valladosH1448, porqueH3588 el rey de ellos fuéH3212 en cautiverioH1473, sus sacerdotesH3548 y sus príncipesH8269 juntamenteH3162.

Hebreo original

הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֵילִ֨ילִי
 hei.Li.li H3213 HVhv2fs —
חֶשְׁבּ֜וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שֻׁדְּדָה
 shu.de.dah- H7703 HVPp3fs
עַ֗י
 'Ai H5857 HNp
צְעַקְנָה֮
 tze.'ak.Nah H6817 HVqv2fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
רַבָּה֒
 ra.Bah H7237 HNp
חֲגֹ֣רְנָה
 cha.Go.re.nah H2296 HVqv2fp
שַׂקִּ֔ים
 sa.Kim H8242 HNcmpa
סְפֹ֕דְנָה
 se.Fo.de.nah H5594 HVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
 ve./hit.sho.Tat.nah H7751 HC/Vrv2fp —
בַּ/גְּדֵר֑וֹת
 ba./ge.de.Rot H1448 HRd/Ncfpa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
מַלְכָּ/ם֙
 mal.Kam H4428 HNcmsc/Sp3mp —
בַּ/גּוֹלָ֣ה
 ba./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
יֵלֵ֔ךְ
 ye.Lekh H3212 HVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/ו
 ko.ha.Na/v H3548 HNcmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּֽיו
 yach.Dav H3162 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): femenino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; recinto (especialmente para rebaños)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): una raíz primitiva; ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): o (femenino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Nehemías 11:31), o עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), por עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): femenino de רַב (rab) [H7227]; grande; Raba, el nombre de dos lugares en Palestina, Este y Oeste
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): una raíz primitiva; propiamente, empujar hacia delante; (pero usado solo figurativamente) azotar, es decir, (el mar con remos) remar; por implicación, viajar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 20:1, Isaías 3:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 49 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/3&oldid=0"