本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:3
| ← 耶利米書 49:2 | 耶利米書 49:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:4 → |
|---|---|---|
主因此說、日子必、到我必使戰鬬聲音聞在亞捫人的喇巴使喇巴成爲荒邱、屬喇巴的城邑被火焚燒、仇敵奪、以色列人地土爲業以色列人轉必得他們地土爲業、這是主說的
|
希實本人呼號、因爲埃城已經傾滅喇巴衆女、腰繫麻布、悲痛哀哭、在籬笆中往來亂跑、因瑪勒堪被擄掠、他的祭司、侯伯、也是如此。
|
你這悖逆民、爲何誇獎自己山谷、就是你肥潤山谷、你曾倚靠財寶、說誰能來攻擊。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
希實本人H2809呼號H3213、因爲埃城H5857已經傾滅H7703喇巴H7237衆女H1323、腰繫H2296麻布H8242、悲痛H5594哀哭H6817、在籬笆中H1448往來亂跑H7751、因瑪勒堪H4428被擄掠H3212 H1473、他的祭司H3548、侯伯H8269、也是如此H3162。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילִי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שֻׁדְּדָה |
shu.de.dah- | H7703 | HVPp3fs | |
עַ֗י |
'Ai | H5857 | HNp | |
צְעַקְנָה֮ |
tze.'ak.Nah | H6817 | HVqv2fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
רַבָּה֒ |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
חֲגֹ֣רְנָה |
cha.Go.re.nah | H2296 | HVqv2fp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
סְפֹ֕דְנָה |
se.Fo.de.nah | H5594 | HVqv2fp | |
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה |
ve./hit.sho.Tat.nah | H7751 | HC/Vrv2fp | |
בַּ/גְּדֵר֑וֹת |
ba./ge.de.Rot | H1448 | HRd/Ncfpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹלָ֣ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
יֵלֵ֔ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יַחְדָּֽיו |
yach.Dav | H3162 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): גָּדֵר (gâdêr) [H1447] 的陰性形式；; 圍場（尤指羊圈）
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或（縮略）גֹּלָה (gôlâh)；גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式；; 流亡；具體並集合指被擄的人
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): 原始字根；; 本義為扯髮捶胸（如東方人哀傷時所為）；泛指哀哭；引申為哀號
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或（陰性）עַיָּא (ʻAyâʼ)；（尼希米記 11:31），或 עַיָּת (ʻAyâth)；（以賽亞書 10:28），即 עִי (ʻîy) [H5856]；; 艾、亞雅或亞葉，巴勒斯坦一地
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): רַב (rab) [H7227] 的陰性形式；大；; 拉巴，巴勒斯坦東、西兩處地方的名字
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根；; 本義為推出；（但僅用作比喻）鞭打，即（以槳擊海）划船；引申為旅行
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 腰繫 — 以賽亞書 32:11-12, 耶利米書 4:8, 耶利米書 6:26, 耶利米書 48:37
- 呼號 — 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 14:31, 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 16:7, 以賽亞書 23:1, 以賽亞書 23:6, 耶利米書 48:20, 耶利米書 51:8, 雅各書 5:1
- 亂跑 — 約伯記 30:3-7, 以賽亞書 15:2
- 被擄掠 — 耶利米書 46:25, 耶利米書 48:7, 阿摩司書 1:15
- 瑪勒堪 — 列王紀上 11:5, 列王紀上 11:33, 列王紀下 23:13, 耶利米書 49:1, 西番雅書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容