阿摩司書 (亞麼斯書) 1:15

← 阿摩司書 1:14	阿摩司書 1:15 (北京官話譯本)	阿摩司書 2:1 →
到了喧譁爭戰的日子、勢如暴風狂風的時候、我必使火焚燒喇巴的城垣焚燬其中的宮殿	他們的王和羣臣一同都被擄掠這是主說的	主如此說摩押人犯罪至三至四、更將以東王的骸骨燒燬成灰我因這罪降罰必不挽囘

經文

北京官話譯本

他們的王^H4428和羣臣^H8269一同都^H3162被擄掠^{H1980 H1473}這是主^H3068說的^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגֹּולָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָלַ֥ךְ	ve./ha.Lakh	H1980	HC/Vqq3ms
מַלְכָּ֖/ם	mal.Ka/m	H4428	HNcmsc/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֑ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/שָׂרָ֛י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或（縮略）גֹּלָה (gôlâh)；גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式；; 流亡；具體並集合指被擄的人
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 1 章 › 第 15 節