本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1980 — הָלַךְ (hâlak)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1980（希伯來文）

希伯來文： הָלַךְ (hâlak)

讀音： haw-lak'

詞法： v

詞源： 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；

釋義： 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）

KJV 譯法： (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl.

詞義

  1. 去，行走，來
    1. (Qal)
    2. 去，行走，來，離開，前行，移動，走開
    3. 死去，生活，生活方式（喻）
    4. (Piel)
    5. 行走
    6. 行走（喻）
    7. (Hithpael)
    8. 走遍
    9. 來回行走
    10. (Niphal) 引導，帶領，帶走，攜帶，使行走

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G71 ἄγω ágō 基本動詞； 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G190 ἀκολουθέω akolouthéō 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）； 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒） follow, reach
G305 ἀναβαίνω anabaínō 源自 G303 與 G939 的字根； 上去（字面或比喻） arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G321 ἀνάγω anágō 源自 G303 與 G71； 領上；擴展為帶出；特指開船離去 bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G390 ἀναστρέφω anastréphō 源自 G303 與 G4762； 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活 abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G424 ἀνέρχομαι anérchomai 源自 G303 與 G2064； 上升 go up
G472 ἀντέχομαι antéchomai 源自 G473 與 G2192 的關身語態； 使自己與之相對，即（引申為）依附；擴展為照顧 hold fast, hold to, support
G520 ἀπάγω apágō 源自 G575 與 G71； 帶走（有多種意義） bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G522 ἀπαίρω apaírō 源自 G575 與 G142； 舉起移開，即除去 take (away)
G525 ἀπαλλάσσω apallássō 源自 G575 與 G236； 換離，即釋放，（反身）離開 deliver, depart
G565 ἀπέρχομαι apérchomai 源自 G575 與 G2064； 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻 come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G630 ἀπολύω apolýō 源自 G575 與 G3089； 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G667 ἀποφέρω apophérō 源自 G575 與 G5342； 帶走（字面或相對而言） bring, carry (away)
G835 αὐλίζομαι aulízomai 源自 G833 的關身語態； 過夜（本義為在露天） abide, lodge
G1224 διαβαίνω diabaínō 源自 G1223 與 G939 的字根； 越過 come over, pass (through)
G1236 διάγω diágō 源自 G1223 與 G71； 度過時光或生活 lead life, living
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai 源自 G1223 與 G4198； 行經，穿行 go through, journey in, pass by
G1301 διατηρέω diatēréō 源自 G1223 與 G5083； 仔細看守，即（正面且及物）嚴格遵守，或（負面且反身）完全避免 keep
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai 源自 G1223 與 G2064； 穿越（字面義） come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō 源自 G1223 與 G3593； 穿行；走遍 go throughout, pass through
G1377 διώκω diṓkō 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式 追趕（字面或比喻）；引申為迫害 ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
G1515 εἰρήνη eirḗnē 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）； 平安（字面或比喻）；引申為興盛 one, peace, quietness, rest, + set at one again
G1521 εἰσάγω eiságō 源自 G1519 與 G71； 引進（字面或比喻） bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai 源自 G1519 與 G2064； 進入（字面或比喻） X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai 源自 G1519 與 G4198； 進入（字面或比喻） come (enter) in, go into
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai 源自 G1537 與 G4198； 離開、被排出、出來、伸出 come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1667 ἑλίσσω helíssō G1507 的一種形式； 捲起或包裹 fold up
G1811 ἐξακολουθέω exakolouthéō 源自 G1537 與 G190； 跟從到底，即（比喻為）效法、順從、屈從 follow
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō 源自 G1537 與 G649； 差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走 send (away, forth, out)
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai 源自 G1537 與 G2064； 出來、出去（字面或比喻） come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1872 ἐπακολουθέω epakolouthéō 源自 G1909 與 G190； 伴隨 follow (after)
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai 源自 G1909 與 G424； 上到其上，即返回 come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai 源自 G1909 與 G2064； 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 come (in, upon)
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō 源自 G1909 與 G939 的字根； 踏上，即登上、上升、上船、抵達 come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2018 ἐπιφέρω epiphérō 源自 G1909 與 G5342； 帶到上面（或進一步），即提出（親身或司法上（控告、施加）），附加帶來 add, bring (against), take
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2100 εὐαρεστέω euarestéō 源自 G2101； 使完全滿意 please (well)
G2233 ἡγέομαι hēgéomai G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態； 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為 account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2240 ἥκω hḗkō 基本動詞； 到達，即在場（字面或比喻） come
G2309 θέλω thélō 顯然由 G138 的另一形式加強而來； 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅 desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2521 κάθημαι káthēmai 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）； 坐下；比喻為停留、居住 dwell, sit (by, down)
G2556 κακός kakós 顯然為基本詞； 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2597 καταβαίνω katabaínō 源自 G2596 與 G939 的字根； 下降（字面或比喻） come (get, go, step) down, fall (down)
G2614 καταδιώκω katadiṓkō 源自 G2596 與 G1377； 追捕，即尋找 follow after
G2620 κατακαυχάομαι katakaucháomai 源自 G2596 與 G2744； 向……誇勝（即勝過） boast (against), glory, rejoice against
G2628 κατακολουθέω katakolouthéō 源自 G2596 與 G190； 緊緊跟隨 follow (after)
G2837 κοιμάω koimáō 源自 G2749； 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡 (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G3313 μέρος méros 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式； 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛） behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3435 μολύνω molýnō 可能源自 G3189； 弄髒（比喻義） defile
G3854 παραγίνομαι paragínomai 源自 G3844 與 G1096； 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現 come, go, be present
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai 源自 G3844 與 G4198； 在近旁行走 go, pass (by)
G3928 παρέρχομαι parérchomai 源自 G3844 與 G2064； 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4013 περιάγω periágō 源自 G4012 與 G71； 帶著繞行（作為同伴）；反身為四處行走 compass, go (round) about, lead about
G4043 περιπατέω peripatéō 源自 G4012 與 G3961； 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者） go, be occupied with, walk (about)
G4198 πορεύομαι poreúomai 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞； 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）； depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4238 πράσσω prássō 基本動詞； 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4260 προβαίνω probaínō 源自 G4253 與 G939 的字根； 向前走，即前進（字面，或指年歲） + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G4313 προπορεύομαι proporeúomai 源自 G4253 與 G4198； 走在前頭（作為嚮導或傳令者） go before
G4334 προσέρχομαι prosérchomai 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）； 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同 (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai 源自 G4314 與 G4198； 向……行進，即走近（與 G4313 不同） go before
G4482 ῥέω rhéō 基本動詞； 流動（「奔流」；如水）；某些時態使用其延長形式 ῥεύω (rheúō) hryoo'-o flow
G4905 συνέρχομαι synérchomai 源自 G4862 與 G2064； 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房 accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4922 συνοδεύω synodeúō 源自 G4862 與 G3593； 結伴同行 journey with
G4962 συστρέφω systréphō 源自 G4862 與 G4762； 扭在一起，即聚集（成一束、成群） gather
G5021 τάσσω tássō 基本動詞（後者只見於某些時態）的延長形式； 有秩序地排列，即指派或安置（於某個位置或份） addict, appoint, determine, ordain, set
G5217 ὑπάγω hypágō 源自 G5259 與 G71； 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻 depart, get hence, go (a-)way
G5411 φόρος phóros 源自 G5342； 擔子（所負的），即（比喻為）稅（本義為對個人或財產的個別課稅；而 G5056 通常是對貨物或旅行的一般關稅） tribute
H3212 יָלַךְ yâlak 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) H1980）； 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義） [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H1980」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 469 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1980&oldid=0"