本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 19:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 19:9
| ← 士師記 19:8 | 士師記 19:9 (北京官話譯本) | 士師記 19:10 → |
|---|---|---|
到第五日早晨、起來要走、女子的父親對他說、先吃些養養心。於是就一同吃飯、躭延到日偏西。
|
那人和他的妾和僕人起來要走、他岳父女子的父親對他說、日已偏西了天已快晚了在這裏再住一夜、歡暢歡暢、明日早晨你們可以起身、行你們的路囘家去。
|
那人不願再住宿就備上兩匹驢、帶著妾起身走了、走到耶布斯的對面耶布斯就是耶路撒冷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那人H376和他的妾H6370和僕人H5288起來H6965要走H3212、他岳父H2859女子的H5291父親H1對他說H559、日H3117已偏西了H7503 H6150天H3117已快晚了H2583在這裏H3824再住一夜H3885 H3885、歡暢歡暢H3190、明日H4279早晨你們可以起身H7925、行你們的路H1870囘H1980家H168去。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשֹׁו וְנַעֲרֹו וַיֹּאמֶר לֹו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיֹּום לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנֹות הַיֹּום לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לָ/לֶ֔כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ |
u./fi.lag.Sh/o | H6370 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/נַעֲר֑/וֹ |
ve./na.'a.R/o | H5288 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֹתְנ֣/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֡ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | — |
רָפָ֨ה |
ra.Fah | H7503 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲרֹ֗ב |
la./'a.Ro | H6150 | HR/Vqc | |
לִֽינוּ |
li.nu- | H3885 | HVqv2mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חֲנ֤וֹת |
cha.Not | H2583 | HVqc | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ֥ין |
lin | H3885 | HVqv2ms | |
פֹּה֙ |
poh | H6311 | HD | — |
וְ/יִיטַ֣ב |
ve./yi.Tav | H3190 | HC/Vqi3ms | |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם |
ve./hish.kam.Tem | H7925 | HC/Vhq2mp | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/הָלַכְתָּ֖ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ |
le./'o.ha.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根（實與 עָרַב (ʻârab) [H6148] 相同，經由以織物遮蓋的概念）；; 日落時變得昏暗
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 日 — 路加福音 24:29
- 天已快晚了 — 耶利米書 6:4
- 明日 — 箴言 27:1, 雅各書 4:13-14
反向參照（4）： 出埃及記 18:27, 士師記 16:25, 士師記 19:6, 撒母耳記下 13:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容