Richter 19:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 19 > Vers 9
Richter 19:9
| ← Richter 19:8 | Richter 19:9 (LUT1912) | Richter 19:10 → |
|---|---|---|
Des Morgens am fünften Tage machte er sich früh auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater: Labe doch dein Herz und lass uns verziehen, bis sich der Tag neigt. Und aßen also die beiden miteinander.
|
Und der Mann machte sich auf und wollte ziehen mit seinem Kebsweib und mit seinem Knechte. Aber sein Schwiegervater, der Dirne Vater, sprach zu ihm: Siehe, der Tag hat sich geneigt, und es will Abend werden; bleib über Nacht. Siehe, hier ist Herberge noch diesen Tag; bleibe hier über Nacht und lass dein Herz guter Dinge sein. Morgen stehet ihr früh auf und ziehet eures Weges zu deiner Hütte.
|
Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem, und sein Paar Esel beladen und sein Kebsweib mit ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der MannH376 machteH6965 sich aufH6965 und wollte ziehenH3212 mit seinem KebsweibH6370 und mit seinem Knechte.H5288 Aber sein Schwiegervater,H2859 der DirneH5291 Vater,H1 sprachH559 zu ihm: Siehe, der TagH3117 hat sich geneigt,H7503 und es will AbendH6150 werden; bleibH2583 über Nacht.H3885 Siehe, hier ist Herberge noch diesen Tag;H3117 bleibe hier über NachtH3885 und lass dein HerzH3824 guter DingeH3190 sein. MorgenH4279 stehet ihr frühH7925 aufH6965 und ziehetH1980 eures WegesH1870 zu deiner Hütte.H168
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשֹׁו וְנַעֲרֹו וַיֹּאמֶר לֹו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיֹּום לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנֹות הַיֹּום לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לָ/לֶ֔כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ |
u./fi.lag.Sh/o | H6370 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/נַעֲר֑/וֹ |
ve./na.'a.R/o | H5288 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֹתְנ֣/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֡ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | — |
רָפָ֨ה |
ra.Fah | H7503 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲרֹ֗ב |
la./'a.Ro | H6150 | HR/Vqc | |
לִֽינוּ |
li.nu- | H3885 | HVqv2mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חֲנ֤וֹת |
cha.Not | H2583 | HVqc | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ֥ין |
lin | H3885 | HVqv2ms | |
פֹּה֙ |
poh | H6311 | HD | — |
וְ/יִיטַ֣ב |
ve./yi.Tav | H3190 | HC/Vqi3ms | |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם |
ve./hish.kam.Tem | H7925 | HC/Vhq2mp | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/הָלַכְתָּ֖ |
ve./ha.lakh.Ta | H1980 | HC/Vqq2ms | |
לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ |
le./'o.ha.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): wahrscheinlich von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich aufgeschoben, d. h. der folgende Tag; meist (adverbial) morgen; unbestimmt künftig
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel (eher identisch mit עָרַב (ʻârab) [H6148] durch die Vorstellung des Bedeckens mit einem Gewebe); bei Sonnenuntergang dunkel werden
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): oder פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); unsicherer Herkunft; ein Kebsweib; auch (maskulin) ein Buhle
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Tag — Lukas 24:29
- Herberge noch diesen Tag — Jeremia 6:4
- Morgen — Sprüche 27:1, Jakobus 4:13-14
Rückverweise (4): 2. Mose 18:27, Richter 16:25, Richter 19:6, 2. Samuel 13:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Tag
- Nave’s: Schwiegervater
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt