Juges 19:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 19 > Verset 9

Juges 19:9

← Juges 19:8 Juges 19:9 (OST1867) Juges 19:10 →
Et au cinquième jour il se leva de bon matin pour s’en aller, et le père de la jeune femme dit : Je te prie, fortifie ton cœur ; et ils tardèrent tant, que le jour commença à baisser pendant qu’ils mangeaient eux deux ensemble.
Puis le mari se mit en chemin pour s’en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, père de la jeune femme, lui dit : Voici, maintenant le jour baisse, et le soir approche ; je vous prie, passez ici la nuit ; voici, le jour finit, passez ici la nuit, et que ton cœur se réjouisse ; et demain matin vous vous lèverez pour continuer votre chemin, et tu t’en iras en ta maison.
Mais le mari ne voulut point y passer la nuit ; mais il se leva, et s’en alla, et vint jusque vis-à-vis de Jébus, qui est Jérusalem, ayant avec soi ses deux ânes bâtés et sa concubine.

Texte du verset

OST1867

Puis le mariH376 se mitH6965 en chemin pour s’en aller,H3212 luiH1931 et sa concubine,H6370 et son serviteur.H5288 Et son beau-père,H2859 pèreH1 de la jeuneH5291 femme, lui ditH559 : Voici,H2009 maintenantH4994 le jourH3117 baisse,H7503 et le soirH6150 approche ; je vous prie,H4994 passez ici la nuitH3885 ; voici,H2009 le jourH3117 finit,H2583 passezH3885 iciH6311 la nuit, et que ton cœurH3824 se réjouisseH3190 ; et demainH4279 matinH7925 vous vous lèverez pour continuer votre chemin,H1870 et tu t’en irasH1980 en ta maison.H168

Hébreu original

וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשֹׁו וְנַעֲרֹו וַיֹּאמֶר לֹו חֹתְנֹו אֲבִי הַנַּעֲרָה הִנֵּה נָא רָפָה הַיֹּום לַעֲרֹב לִינוּ־נָא הִנֵּה חֲנֹות הַיֹּום לִין פֹּה וְיִיטַב לְבָבֶךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֤קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/לֶ֔כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ
 u./fi.lag.Sh/o H6370 HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/נַעֲר֑/וֹ
 ve./na.'a.R/o H5288 HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֹתְנ֣/וֹ
 cho.te.N/o H2859 HVqrmsc/Sp3ms
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֡ה
 ha./na.'a.Rah H5291 HTd/Ncfsa
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
נָא֩
 na' H4994 HTe
רָפָ֨ה
 ra.Fah H7503 HVqp3ms
הַ/יּ֜וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/עֲרֹ֗ב
 la./'a.Ro H6150 HR/Vqc
לִֽינוּ
 li.nu- H3885 HVqv2mp
נָ֞א
 na' H4994 HTe
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
חֲנ֤וֹת
 cha.Not H2583 HVqc
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
לִ֥ין
 lin H3885 HVqv2ms
פֹּה֙
 poh H6311 HD
וְ/יִיטַ֣ב
 ve./yi.Tav H3190 HC/Vqi3ms
לְבָבֶ֔/ךָ
 le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
 ve./hish.kam.Tem H7925 HC/Vhq2mp
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם
 le./dar.ke./Khem H1870 HR/Ncbsc/Sp2mp
וְ/הָלַכְתָּ֖
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ
 le./'o.ha.Le./kha H168 HR/Ncmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive (plutôt identique à עָרַב (ʻârab) [H6148] par l'idée de couvrir d'un tissu); s'assombrir au coucher du soleil
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 18:27, Juges 16:25, Juges 19:6, 2 Samuel 13:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 19 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/9&oldid=0"