H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh)
Strong H5291 (hébreu)
Hébreu : נַעֲרָה (naʻărâh)
Prononciation : nah-ar-aw'
Morphologie : n-f
Dérivation : féminin de נַעַר (naʻar) [H5288] ;
Définition : une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
Traductions dans la KJV : damsel, maid(-en), young (woman).
Sens
- jeune fille, demoiselle, servante
- jeune fille, demoiselle, fillette
- d'une jeune femme, jeune femme nubile, concubine, prostituée
- servante, suivante, domestique
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| G1399 | δούλη | doúlē | féminin de G1401 | une esclave (involontairement ou volontairement) | handmaid(-en) |
| G1400 | δοῦλον | doûlon | neutre de G1401 | asservi | servant |
| G1401 | δοῦλος | doûlos | de G1210 | un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission) | bond(-man), servant |
| G2324 | θεράπων | therápōn | apparemment un participe d'un dérivé autrement obsolète de la base de G2330 | un serviteur subalterne (comme s'il chérissait) | servant |
| G2877 | κοράσιον | korásion | neutre d'un dérivé présumé de κόρη (kórē) (une jeune fille) | une (petite) fille | damsel, maid |
| G3814 | παιδίσκη | paidískē | diminutif féminin de G3816 | une fille, c.-à-d. (spécialement) une esclave ou servante | bondmaid(-woman), damsel, maid(-en) |
| G3816 | παῖς | paîs | peut-être de G3817 | un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) | child, maid(-en), (man) servant, son, young man |
| G3933 | παρθένος | parthénos | d'origine inconnue | une jeune fille ; par implication, une fille non mariée | virgin |
| H5288 | נַעַר | naʻar | de נָעַר (nâʻar) H5287 | (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable) | babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5291 »
Les 57 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 57.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 24:14
- Genèse 24:16
- Genèse 24:28
- Genèse 24:55
- Genèse 24:57
- Genèse 24:61
- Genèse 34:3
- Genèse 34:12
- Exode 2:5
- Deutéronome 22:15
- Deutéronome 22:16
- Deutéronome 22:19
- Deutéronome 22:20
- Deutéronome 22:21
- Deutéronome 22:23
- Deutéronome 22:24
- Deutéronome 22:25
- Deutéronome 22:26
- Deutéronome 22:27
- Deutéronome 22:28
- Deutéronome 22:29
- Juges 19:3
- Juges 19:4
- Juges 19:5
- Juges 19:6
- Juges 19:8
- Juges 19:9
- Juges 21:12
- Ruth 2:5
- Ruth 2:6
- Ruth 2:8
- Ruth 2:22
- Ruth 2:23
- Ruth 3:2
- Ruth 4:12
- 1 Samuel 9:11
- 1 Samuel 25:42
- 1 Rois 1:2
- 1 Rois 1:3
- 1 Rois 1:4
- 2 Rois 5:2
- 2 Rois 5:4
- Esther 2:2
- Esther 2:3
- Esther 2:4
- Esther 2:7
- Esther 2:8
- Esther 2:9
- Esther 2:12
- Esther 2:13
- Esther 4:4
- Esther 4:16
- Job 40:24
- Proverbes 9:3
- Proverbes 27:27
- Proverbes 31:15
- Amos 2:7