1 Samuel 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 11
1 Samuel 9:11
| ← 1 Samuel 9:10 | 1 Samuel 9:11 (OST1867) | 1 Samuel 9:12 → |
|---|---|---|
Et Saül dit à son serviteur : Ce que tu dis est très bien ; viens, allons. Et ils s’en allèrent à la ville où était l’homme de Dieu.
|
Et comme ils montaient par le coteau qui mène à la ville, ils trouvèrent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le Voyant n’est-il pas ici ?
|
Et elles leur répondirent et dirent : Il y est, le voilà devant toi ; hâte-toi maintenant ; car il est venu aujourd’hui dans la ville, parce que le peuple fait aujourd’hui un sacrifice au haut lieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et comme ilsH1992 montaientH5927 par le coteauH4608 qui mène à la ville,H5892 ilsH1992 trouvèrentH4672 de jeunes fillesH5291 qui sortaientH3318 pour puiserH7579 de l’eau,H4325 et ils leur direntH559 : Le VoyantH7203 n’est-ilH3426 pas iciH2088 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה עֹלִים בְּמַעֲלֵה הָעִיר וְהֵמָּה מָצְאוּ נְעָרֹות יֹצְאֹות לִשְׁאֹב מָיִם וַיֹּאמְרוּ לָהֶן הֲיֵשׁ בָּזֶה הָרֹאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
עֹלִים֙ |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
בְּ/מַעֲלֵ֣ה |
be./ma.'a.Leh | H4608 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מָצְא֣וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
נְעָר֔וֹת |
ne.'a.Rot | H5291 | HNcfpa | |
יֹצְא֖וֹת |
yo.tze.'ot | H3318 | HVqrfpa | |
לִ/שְׁאֹ֣ב |
li/sh.'O | H7579 | HR/Vqc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
הֲ/יֵ֥שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בָּ/זֶ֖ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
הָ/רֹאֶֽה |
ha./ro.'Eh | H7203 | HTd/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): participe actif de רָאָה (râʼâh) [H7200]; un voyant (comme souvent rendu) ; mais aussi (abstraitement) une vision
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le coteau qui mène à la ville — Genèse 24:11, Genèse 24:18-20, Exode 2:16, Juges 5:11
Références réciproques (2) : Genèse 24:13, Proverbes 24:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Porteur d'eau
- Torrey : Femme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment