כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 11

שמואל א 9:11

← שמואל א 9:10	שמואל א 9:11 (MT)	שמואל א 9:12 →
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל הָעִ֔יר אֲשֶׁר שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃	הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃	וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֗מָּה^H1992 עֹלִים֙^H5927 בְּמַעֲלֵ֣ה^H4608 הָעִ֔יר^H5892 וְהֵ֙מָּה֙^H1992 מָצְא֣וּ^H4672 נְעָר֔וֹת^H5291 יֹצְא֖וֹת^H3318 לִשְׁאֹ֣ב^H7579 מָ֑יִם^H4325 וַיֹּאמְר֣וּ^H559 לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ^H3426 בָּזֶ֖ה^H2088 הָרֹאֶֽה׃^H7203

המקור העברי

הֵמָּה עֹלִים בְּמַעֲלֵה הָעִיר וְהֵמָּה מָצְאוּ נְעָרֹות יֹצְאֹות לִשְׁאֹב מָיִם וַיֹּאמְרוּ לָהֶן הֲיֵשׁ בָּזֶה הָרֹאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
עֹלִים֙	'o.Lim	H5927	HVqrmpa	(were) going up
בְּ/מַעֲלֵ֣ה	be./ma.'a.Leh	H4608	HR/Ncmsc	on/ (the) ascent of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/הֵ֨מָּה֙	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
מָצְא֣וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp	they found
נְעָר֔וֹת	ne.'a.Rot	H5291	HNcfpa	young women
יֹצְא֖וֹת	yo.tze.'ot	H3318	HVqrfpa	coming out
לִ/שְׁאֹ֣ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc	to/ draw
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לָ/הֶ֔ן	la./Hen		HR/Sp3fp	to (the)/ them
הֲ/יֵ֥שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm	¿/ (is) there
בָּ/זֶ֖ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	in/ this (place)
הָ/רֹאֶֽה	ha./ro.'Eh	H7203	HTd/Vqrmsa	the/ seer

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): בינוני פעיל של רָאָה (râʼâh) [H7200]; רוֹאֶה, חוֹזֶה (כפי שמתורגם לרוב); אך גם (בהוראה מופשטת) חָזוֹן, מַרְאֶה
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר — בראשית 24:11, בראשית 24:18-20, שמות 2:16, שופטים 5:11

הפניות הדדיות (2): בראשית 24:13, משלי 24:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שואב מים
Torrey’s: אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 9 › פסוק 11

שמואל א 9:11

תוכן עניינים

שמואל א 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 9:11

שמואל א 9:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש